1
00:00:38,210 --> 00:00:39,670
سعدیل است.

2
00:00:41,421 --> 00:00:43,090
من او را می شناسم.

3
00:00:44,383 --> 00:00:47,427
این فیلم سه روز پیش گرفته شده است
توسط عوامل ما

4
00:00:48,804 --> 00:00:51,723
سعدیل داشت برمی گشت
از کنفرانسی در قاهره

5
00:00:58,605 --> 00:01:01,233
سعدیل به ژنو بازگشت
برای یک جلسه مهم

6
00:01:06,530 --> 00:01:08,657
ماشین دوم رو میبینی؟

7
00:01:08,740 --> 00:01:11,285
این پلیس سوئیس است،
حفاظت خوب

8
00:01:12,661 --> 00:01:16,999
این دومین دیدار او در این ماه است
با فرستاده ای از کشورش

9
00:01:21,086 --> 00:01:22,087
توقف کنید.

10
00:01:26,675 --> 00:01:27,926
به اون مرد نگاه کن

11
00:01:28,010 --> 00:01:31,263
او پسر عموی رئیس دولت است.

12
00:01:31,346 --> 00:01:33,640
دیروز یه گزارش گرفتم

13
00:01:34,683 --> 00:01:37,853
عوامل من فکر می کنند
جلسه تعیین کننده بود

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,527
می دانی، لستین،

15
00:01:45,819 --> 00:01:48,196
ما حداکثر چند هفته فرصت داریم
قبل از اینکه نیاز به اقدام داشته باشیم

16
00:01:48,280 --> 00:01:49,406
چند هفته؟

17
00:01:49,489 --> 00:01:51,199
گزارش واضح است:

18
00:01:51,908 --> 00:01:54,369
تبعید سعدیل رو به پایان است.

19
00:01:55,704 --> 00:01:59,875
سعدیل به توافق رسید
با رئیس دولت،

20
00:02:00,250 --> 00:02:01,918
از طریق آن پسر عمو

21
00:02:02,127 --> 00:02:02,961
کنیاک؟

22
00:02:03,045 --> 00:02:04,880
لطفا

23
00:02:06,381 --> 00:02:09,718
چرا رئیس دولت اجازه می دهد
مرد خطرناکی مثل سعدیل برای بازگشت؟

24
00:02:10,093 --> 00:02:12,137
مخصوصاً بعد از صدور حکم
به مرگ غیابی

25
00:02:12,220 --> 00:02:14,640
سعدیل بسیار محبوب است.

26
00:02:14,890 --> 00:02:18,101
با اجازه دادن به او برای بازگشت،

27
00:02:18,226 --> 00:02:20,562
آنها احتمالا امیدوارند که مردم را آرام کنند.

28
00:02:21,146 --> 00:02:25,275
و فراموش نکن،
قبل از اینکه از اقبالش بیفتد،

29
00:02:25,692 --> 00:02:27,944
سعدیل بیشترین تأثیر را داشت
مشاور رئیس دولت

30
00:02:28,028 --> 00:02:31,281
و سعدیل تحمیل نکرد
شرایطی برای بازگشت او وجود دارد؟

31
00:02:31,365 --> 00:02:33,575
البته این کار را کرد.

32
00:02:34,660 --> 00:02:40,082
دو تا از آنها غیر قابل قبول است
به ایالات متحده

33
00:02:40,165 --> 00:02:45,879
ابتدا سرهنگ کسار باید کناره گیری کند
به عنوان وزیر کشور،

34
00:02:45,962 --> 00:02:48,632
و حتی از دولت به طور کلی.

35
00:02:48,715 --> 00:02:51,760
و وقتی سعدیل برگشت،

36
00:02:51,843 --> 00:02:56,348
احساس می شود که او کشورش را بیرون خواهد برد
از حوزه نفوذ آمریکا

37
00:02:56,431 --> 00:03:00,060
ما نمی توانیم اجازه دهیم
تحت هر شرایطی

38
00:03:01,019 --> 00:03:04,147
به همین دلیل است که نیاز فوری وجود دارد

39
00:03:04,564 --> 00:03:09,486
برای اینکه کسی ترتیب جلسه بدهد
بین سعدیل و سرهنگ کسار.

40
00:03:09,569 --> 00:03:10,570
ما؟

41
00:03:10,987 --> 00:03:16,118
البته،
ما در پس زمینه خواهیم ماند

42
00:03:18,161 --> 00:03:21,456
راه حلی دارید؟

43
00:03:21,957 --> 00:03:24,918
ما نمی توانیم در سوئیس این کار را انجام دهیم.
سعدیل خیلی خوب محافظت می شود.

44
00:03:25,293 --> 00:03:28,296
نوبت من است که چیزی به شما نشان دهم.

45
00:03:30,382 --> 00:03:32,676
سعدیل و کسار.
این کی بود؟

46
00:03:32,968 --> 00:03:34,386
کمی بعد از استقلال.

47
00:03:34,469 --> 00:03:36,555
با هم کار می کردند
با رئیس دولت وقت

48
00:03:36,638 --> 00:03:42,269
تو از من می خواهی کاری کنم که سعدیل به پاریس برود.
فکر می کنم مرد مناسبی برای آن دارم.

49
00:03:43,770 --> 00:03:46,982
دارین. فرانگوآ دارین.

50
00:03:47,065 --> 00:03:48,859
این دارین چیکار میکنه؟

51
00:03:48,942 --> 00:03:52,696
همه جور چیز، یک بازنده متولد شده.

52
00:03:52,738 --> 00:03:57,993
همیشه طرح های بزرگ دارد،
رویاهایی که هرگز به نتیجه نمی رسند

53
00:03:59,119 --> 00:04:01,663
چگونه با سعدیل آشنا شد؟

54
00:04:01,997 --> 00:04:03,874
در طول جنگ الجزایر،
دارین در مشکل بود،

55
00:04:03,957 --> 00:04:06,960
او به میلان پناه برد،
و آنجا بود که آنها ملاقات کردند.

56
00:04:07,461 --> 00:04:10,213
سعدیل واقعاً دارین را دوست داشت.

57
00:04:10,380 --> 00:04:12,758
زمانی که رئیس جمهور بود
مجلس مشورتی کشورش،

58
00:04:12,841 --> 00:04:14,843
او دارین را آورد
تا با او کار کند.

59
00:04:19,931 --> 00:04:22,100
آیا ما پرونده ای در مورد این دارین داریم؟

60
00:04:23,769 --> 00:04:25,937
آیا می توانیم به او فشار بیاوریم؟

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,904
ما می توانیم به هر کسی فشار بیاوریم.

62
00:05:05,519 --> 00:05:08,480
توطئه فرانسه

63
00:05:42,973 --> 00:05:46,518
آزادی برای سایگون!
آزادی برای سایگون!

64
00:06:19,968 --> 00:06:22,178
ببین، فکر می کنم تقریباً تمام شده است.
من خاموشم

65
00:06:22,596 --> 00:06:24,306
من کمی بیشتر می مانم.

66
00:06:24,389 --> 00:06:26,308
مراقب باشید.
اینجاست که خطرناک می شود.

67
00:06:26,391 --> 00:06:28,226
مراقب باشم "مامان"

68
00:06:28,393 --> 00:06:29,728
ای احمق

69
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
فقط میخوام ببینم چی میشه
بعد من میام خونه

70
00:06:33,315 --> 00:06:34,608
امشب میبینمت

71
00:08:26,302 --> 00:08:28,013
با ما بیا

72
00:08:31,558 --> 00:08:33,560
خفه شو

73
00:08:38,023 --> 00:08:40,191
او را تنها بگذار، این یکی برای ماست.

74
00:08:40,775 --> 00:08:42,610
من فقط کارم را انجام می دهم.

75
00:08:44,612 --> 00:08:46,614
مطمئنا، در مورد آن خواهیم دید.

76
00:08:49,576 --> 00:08:51,619
بیا!

77
00:08:51,703 --> 00:08:54,706
بذار بره یکی مال ماست

78
00:08:54,789 --> 00:08:56,082
بگذار بروم.

79
00:08:56,166 --> 00:08:57,959
ما همه چیز را حل خواهیم کرد.

80
00:08:58,043 --> 00:08:59,794
حالا بیا و بحث نکن

81
00:08:59,878 --> 00:09:03,506
- بذار برم!
- وارد شو!

82
00:09:03,590 --> 00:09:05,425
بهت گفتم من کاری نکردم

83
00:09:06,509 --> 00:09:08,428
ماشین را روشن کنید.

84
00:09:19,230 --> 00:09:22,650
من توسط دو غریبه تحریک شدم.

85
00:09:22,734 --> 00:09:24,944
این چیزی است که همه شما می گویید.

86
00:09:25,236 --> 00:09:27,113
کی، من؟

87
00:09:27,197 --> 00:09:31,868
بله، بچه های فضولی مثل شما
که می خواهند سرباز بازی کنند

88
00:09:31,951 --> 00:09:34,704
حتی معترضان،
وقتی آنها اینجا هستند

89
00:09:36,164 --> 00:09:38,333
گرفتار دعوا شدی

90
00:09:38,625 --> 00:09:41,086
شما در برابر ماموران مجری قانون مقاومت کردید.

91
00:09:41,336 --> 00:09:44,714
ضرب وشتم مخرب، حمله و باتری،
و تو در عمل گرفتار شدی

92
00:09:44,798 --> 00:09:46,841
غیر ممکن
این یک سوء تفاهم است.

93
00:09:47,801 --> 00:09:50,845
تو برای ما ناشناس نیستی

94
00:09:50,929 --> 00:09:55,517
دارین. فرانگوآ دارین.

95
00:09:55,600 --> 00:09:59,145
آیا در مقاومت الجزایر بودید؟
در طول جنگ؟

96
00:09:59,687 --> 00:10:00,897
من عفو ​​شدم

97
00:10:02,816 --> 00:10:06,945
در سال 1960 فرانسه را به صورت مخفیانه ترک کردید.
چرا؟

98
00:10:08,988 --> 00:10:11,241
از همه چیز خسته شده بودم.
می خواستم از نو شروع کنم.

99
00:10:11,324 --> 00:10:14,077
از نو شروع کن

100
00:10:15,370 --> 00:10:20,250
در 18 می 1960 به میلان رسیدید.
با پاسپورت جعلی

101
00:10:21,709 --> 00:10:24,963
به نام رائول چاپارد.

102
00:10:27,173 --> 00:10:30,176
دو هفته قبل،
خانه ای تفتیش شده بود

103
00:10:30,260 --> 00:10:32,804
در خیابان ویگنز
در منطقه 16

104
00:10:33,596 --> 00:10:40,436
زن جوانی دستگیر شد
اما مردی فرار کرد

105
00:10:40,520 --> 00:10:43,898
او با شلیک گلوله از آنجا خارج شد.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,693
این یک دروغ است.
هیچ کدام از ما مسلح نبودیم.

107
00:10:46,985 --> 00:10:51,781
یک افسر پلیس هدف گلوله قرار گرفت
در طول عملیات

108
00:10:52,323 --> 00:10:54,742
به شدت مجروح شد.

109
00:10:57,704 --> 00:11:03,042
او تا حدی فلج است،
برای همیشه از کار افتاده

110
00:11:04,043 --> 00:11:07,672
بله، من آنجا بودم. شما می دانید که.

111
00:11:08,923 --> 00:11:12,719
فایل ها گرد و غبار را جمع می کنند یا فقط گم می شوند.

112
00:11:12,969 --> 00:11:18,224
اما یک روز دوباره ظاهر می شوند
در یک پرس و جو معمولی

113
00:11:24,355 --> 00:11:27,400
در این مورد توافق داشتیم.

114
00:11:29,068 --> 00:11:30,862
یعنی...

115
00:11:34,699 --> 00:11:36,326
لطفا درک کنید.

116
00:11:36,826 --> 00:11:40,705
شما خیابان ویگن را فراموش خواهید کرد،
و من...

117
00:11:45,084 --> 00:11:47,795
شما خبرچین ما خواهید بود

118
00:11:48,838 --> 00:11:51,132
بله، این کلمه است.

119
00:11:51,591 --> 00:11:53,801
اما این همه تاریخ است.

120
00:11:55,303 --> 00:11:57,096
اگر اطلاعات من درست باشد

121
00:11:58,181 --> 00:12:00,725
شما اکنون بسیار کمتر برای ارائه دارید.

122
00:12:02,352 --> 00:12:03,770
وکیل نداشتی؟

123
00:12:04,646 --> 00:12:05,688
بله.

124
00:12:20,119 --> 00:12:22,247
بیا برویم، فرانگویز.

125
00:12:25,333 --> 00:12:28,920
آنها توافق کرده اند که معامله کنند
با آرامش موضوع

126
00:12:29,003 --> 00:12:31,631
آنها در هیچ کاری عجله نخواهند کرد.

127
00:12:33,716 --> 00:12:38,263
اما ساکت باش
کار احمقانه ای نکن

128
00:12:39,639 --> 00:12:44,060
مطمئنم ساکت میشن
دوباره موضوع،

129
00:12:45,228 --> 00:12:47,313
اما شما باید چیزی به آنها پیشنهاد دهید.

130
00:12:47,647 --> 00:12:49,899
چه چیزی می توانیم به آنها بدهیم؟

131
00:12:50,566 --> 00:12:55,154
شما از چیزهای خاصی آگاه هستید
در محافل چپ

132
00:12:58,157 --> 00:13:00,743
-دیگه اینکارو نمیکنم
- ببین فرانسوا.

133
00:13:00,827 --> 00:13:04,914
اگر می خواستی شجاع باشی،
شما باید این کار را در دهه 60 انجام می دادید.

134
00:13:05,290 --> 00:13:07,625
حالا تو آلوده شدی

135
00:13:08,293 --> 00:13:13,006
با این حال، عجله ای وجود ندارد.
در مورد آن فکر کنید.

136
00:13:13,256 --> 00:13:15,925
قول دادند به ما فشار نیاورند.

137
00:13:20,471 --> 00:13:22,932
شوهرت، پسرت را ترک کردی،
و خانه شما

138
00:13:23,182 --> 00:13:25,643
برای تمرین پزشکی اجتماعی در یک محله فقیر نشین

139
00:13:25,727 --> 00:13:27,061
و با آن بازنده زندگی کن

140
00:13:27,145 --> 00:13:28,354
او یک بازنده نیست.

141
00:13:29,022 --> 00:13:31,482
خوب، فکر می کنم رقت انگیز است.

142
00:13:34,736 --> 00:13:37,989
- او به من نیاز دارد.
- آره درسته

143
00:13:39,407 --> 00:13:41,492
هانری چرا اینقدر بدجنسی؟

144
00:13:41,576 --> 00:13:45,163
بدجنس نیستم من حسودیم

145
00:13:49,876 --> 00:13:51,085
من را دستگیر کردند.

146
00:13:51,169 --> 00:13:53,296
من به شما چه گفتم؟

147
00:13:55,298 --> 00:13:57,800
- سلام
- عصر بخیر

148
00:13:57,842 --> 00:13:59,844
داشتم می رفتم

149
00:14:00,887 --> 00:14:06,142
وقتی چند پلیس مخفی را دیدم
کتک زدن یک دختر

150
00:14:06,517 --> 00:14:08,978
یکی باید کاری می کرد درسته؟

151
00:14:10,730 --> 00:14:12,565
اون موقع بود که منو بردند

152
00:14:12,648 --> 00:14:14,942
یک شبه نگهت نداشتند؟

153
00:14:15,318 --> 00:14:18,071
متاسفم، اما نه،
آنها مرا یک شبه نگه نداشتند.

154
00:14:18,488 --> 00:14:21,074
دفعه بعد میخوام برام بفرستن
اگر شما را خوشحال می کند به بیمارستان بروید.

155
00:14:21,157 --> 00:14:22,241
خنده دار.

156
00:14:24,494 --> 00:14:27,789
نوارهای شما را شنیدم
اونا واقعا خوبن

157
00:14:27,872 --> 00:14:31,501
چیزی از آن باقی نخواهد ماند
در آن کاغذ بورژوازی شما

158
00:14:33,669 --> 00:14:36,464
- باشه بعدا میبینمت
- خداحافظ

159
00:14:38,174 --> 00:14:40,051
- فردا در بیمارستان بهت زنگ می زنم.
- باشه

160
00:14:44,263 --> 00:14:45,890
آیا شما کسی هستید که این لعنت را می خوانید؟

161
00:14:46,641 --> 00:14:48,226
من انواع و اقسام مزخرفات را می خوانم.

162
00:14:48,309 --> 00:14:49,435
آفرین.

163
00:14:50,520 --> 00:14:51,938
خداحافظ

164
00:14:53,898 --> 00:14:56,442
آیا شکایت خواهید کرد؟

165
00:14:56,526 --> 00:15:01,447
شکایت، اعتراض، دادخواست...
همه اینها مزخرف است

166
00:15:01,823 --> 00:15:04,951
پلیس باید مردم را کتک بزند.
کار آنهاست

167
00:15:05,201 --> 00:15:06,869
شما آنها را لغو می کنید
یا اجازه دادی شما را بزنند،

168
00:15:06,953 --> 00:15:08,538
اما گریه کمکی نمی کند

169
00:15:09,956 --> 00:15:11,958
میدونی من تو رو بامزه میبینم؟

170
00:15:15,753 --> 00:15:18,297
فکر کردم میخوای کار کنی

171
00:15:19,382 --> 00:15:21,634
من چهار ساعت فیلم دارم.

172
00:15:21,926 --> 00:15:25,012
من با همه مصاحبه کردم
آفریقای شمالی و پرتغالی ها

173
00:15:25,096 --> 00:15:26,139
که به داروخانه می آیند.

174
00:15:26,222 --> 00:15:27,765
من را تا حد مرگ خسته می کند.

175
00:15:28,099 --> 00:15:31,394
حالم از فقر بهم میخوره
و از نیکوکاران بیزارم.

176
00:15:31,477 --> 00:15:33,229
این درست است، پرتغالی ها
توسط آنها وحشیانه می شوند ...

177
00:15:33,271 --> 00:15:36,274
بس است.
داری اذیتم میکنی

178
00:15:36,357 --> 00:15:38,317
تو هم منو عصبانی میکنی

179
00:15:38,651 --> 00:15:41,279
نجات فقرا شما را روشن می کند.

180
00:15:46,242 --> 00:15:49,328
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

181
00:15:59,297 --> 00:16:01,257
توجه!

182
00:16:01,340 --> 00:16:03,926
تفنگ حاضر!

183
00:16:09,098 --> 00:16:11,100
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که جمع شویم

184
00:16:11,184 --> 00:16:13,644
اطلاعات ما در مورد سازمان
و فروش تجهیزات آنها

185
00:16:14,729 --> 00:16:16,314
ببخشید

186
00:16:18,524 --> 00:16:19,942
در این مورد کجا هستیم؟

187
00:16:20,026 --> 00:16:22,695
من آن مرد را پیدا کردم
چه کسی مخاطب ما خواهد بود

188
00:16:23,029 --> 00:16:24,906
او می خواهد کمک کند.

189
00:16:24,989 --> 00:16:27,450
در هر صورت او چاره ای ندارد.

190
00:16:27,533 --> 00:16:31,162
اما ما دوست داریم بدانیم
یک چیز آقای وزیر

191
00:16:31,245 --> 00:16:34,707
آیا فقط از سعدیل پرسیدن؟
بخشی از دولت شما باشد

192
00:16:34,790 --> 00:16:37,960
که از من پرسیدی
برای ترتیب دادن این جلسه؟

193
00:16:38,044 --> 00:16:39,754
فقط برای همین.

194
00:16:39,837 --> 00:16:43,674
سعدیل حاضر به مذاکره با شما نیست،
شخصا همه این را می دانند.

195
00:16:43,966 --> 00:16:46,010
من لطف خاصی در حق شما کردم

196
00:16:46,427 --> 00:16:47,762
این ملاقات را انجام دهید.

197
00:16:48,304 --> 00:16:51,349
سعدیل باید به من گوش کند.

198
00:16:52,099 --> 00:16:56,354
لطفا درک کنید.
این نشست در خاک فرانسه است.

199
00:16:56,437 --> 00:16:58,773
هیچ اتفاقی برای سعدیل نخواهد افتاد
در خاک فرانسه

200
00:16:58,856 --> 00:17:01,067
حرف تو را دارم؟

201
00:17:23,464 --> 00:17:26,551
نام من فرنگوا دارین است،
من توسط آقای Lempereur دعوت شده ام.

202
00:17:26,634 --> 00:17:28,511
می توانید ماشین خود را اینجا پارک کنید.

203
00:17:28,594 --> 00:17:29,804
پیاده آمدم.

204
00:17:29,887 --> 00:17:31,013
پیاده؟

205
00:17:31,597 --> 00:17:34,058
بله از ایستگاه اتوبوس

206
00:17:34,976 --> 00:17:37,478
من راه را به شما نشان خواهم داد.

207
00:17:49,824 --> 00:17:54,245
آیا قهوه میل داری،
کنیاک یا سیگار؟

208
00:17:54,328 --> 00:17:56,581
یک قهوه، برای شروع.

209
00:17:56,664 --> 00:17:59,083
کجا نشسته بودی؟

210
00:17:59,166 --> 00:18:01,544
ناهار نبودم
من تازه رسیدم

211
00:18:02,211 --> 00:18:04,005
من اینطور فکر کردم.

212
00:18:04,088 --> 00:18:06,882
از دست نمی دادم
مرد جالبی مثل تو

213
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
من شما را از جایی می شناسم.

214
00:18:09,594 --> 00:18:12,263
ژوئن گذشته در آگادیر نبودید؟

215
00:18:12,555 --> 00:18:13,931
خیر

216
00:18:14,432 --> 00:18:16,183
اما مراکش را می شناسید؟

217
00:18:16,267 --> 00:18:18,311
بله، خیلی خوب.

218
00:18:18,728 --> 00:18:21,480
باید جایی که با هم آشنا شدیم.

219
00:18:21,564 --> 00:18:24,775
چت را متوقف کنید و مراقب باشید
از پادشاه آفریقایی من، لطفا

220
00:18:24,859 --> 00:18:27,778
این یک درخواست نیست.
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

221
00:18:32,325 --> 00:18:35,411
فکر اشتباه نکنید
همشون فاحشه نیستن

222
00:18:35,494 --> 00:18:39,665
باید وجود داشته باشد
چند زن صادق اینجا

223
00:18:39,749 --> 00:18:44,295
به علاوه چند بانکدار،
و مقامات جوان دولتی

224
00:18:44,795 --> 00:18:47,673
یک پادشاه آفریقایی

225
00:18:47,757 --> 00:18:51,260
داری مطمئن میشی
آفریقا فرانسوی می ماند.

226
00:19:15,034 --> 00:19:16,994
تو هم مثل من خسته به نظر میرسی

227
00:19:20,706 --> 00:19:24,377
من همچنین رمان های تاریک می نویسم،
که پورن مرزی هستند، برای سرگرمی.

228
00:19:24,460 --> 00:19:28,631
اما شما چند جایزه گرفتید
برای رمان های پورنو تاریک شما، درست است؟

229
00:19:33,260 --> 00:19:35,638
شما فرانگویس دارین هستید.

230
00:19:35,805 --> 00:19:42,561
در سال 1961 شما زیباترین نوشتید
و گزارش شفاف در مورد جنگ الجزایر.

231
00:19:42,728 --> 00:19:44,980
-از کجا میدونی؟
- من آن را خوانده ام.

232
00:19:45,064 --> 00:19:46,774
الان چیکار میکنی؟

233
00:19:48,401 --> 00:19:49,652
L دریافت DY-

234
00:19:49,735 --> 00:19:50,903
هنوز هم می نویسی؟

235
00:19:50,986 --> 00:19:53,447
بله یک رمان

236
00:19:54,115 --> 00:19:59,412
این ... بخشی داستانی، بخشی از مقاله.

237
00:20:00,621 --> 00:20:02,873
این داستان یک مرد است
که علیه فرانسه می جنگد

238
00:20:02,957 --> 00:20:05,793
در طول جنگ در الجزایر

239
00:20:06,252 --> 00:20:09,380
او توسط پلیس دستگیر شده است
در طول یک ماموریت

240
00:20:09,463 --> 00:20:12,216
و مجبور به همکاری شد
با سرویس اطلاعاتی فرانسه

241
00:20:12,299 --> 00:20:14,635
در تمام مدت به آرمان های خود پایبند است.

242
00:20:15,302 --> 00:20:18,848
این یک مدیتیشن است
در مورد فعالیت سیاسی، ابهام آن.

243
00:20:19,223 --> 00:20:21,559
این جالب است.
آیا ناشر دارید؟

244
00:20:21,642 --> 00:20:23,310
دو نخود در یک غلاف.

245
00:20:23,394 --> 00:20:26,355
من نباید هر دوی شما را دعوت می کردم
در همان روز

246
00:20:26,439 --> 00:20:28,983
شما دوتا چی نقشه میکشین؟

247
00:20:32,361 --> 00:20:34,447
بیا لمپرور

248
00:20:34,530 --> 00:20:35,948
شاید ما فقط ترجیح می دهیم
شرکت یکدیگر

249
00:20:35,990 --> 00:20:38,284
به مهمانان شما

250
00:20:38,367 --> 00:20:40,369
مهمانان من چه مشکلی دارند؟

251
00:20:40,870 --> 00:20:43,706
آنها خسته کننده و ارتجاعی هستند.

252
00:20:43,956 --> 00:20:46,167
حتی زنان
گربه های راست دارند

253
00:20:46,667 --> 00:20:48,794
من یک وکیل تجارت هستم، دوست من.

254
00:20:48,878 --> 00:20:53,174
آیا تا به حال دیده اید
سرمایه جامد چپ؟

255
00:20:53,632 --> 00:20:56,802
منع از حزب کمونیست،
البته

256
00:20:58,137 --> 00:21:01,474
دارم دارین را برای یک دقیقه می دزدم،
چیزی مهم

257
00:21:03,642 --> 00:21:05,853
چقدر گذشت
از وقتی سعدیل را دیدی؟

258
00:21:06,395 --> 00:21:08,397
حدود یک سال.

259
00:21:09,106 --> 00:21:10,775
آیا گارسین را می شناسید؟

260
00:21:10,858 --> 00:21:12,610
- تهیه کننده تلویزیون؟
- بله.

261
00:21:12,693 --> 00:21:15,321
داره یه سریال میکنه
در مورد کشورهای در حال توسعه

262
00:21:15,404 --> 00:21:17,698
و می خواهد با سعدیل صحبت کند.

263
00:21:17,990 --> 00:21:20,451
یورو تی وی، یکی از مشتریان من، درگیر است.

264
00:21:20,534 --> 00:21:22,703
به تو فکر کردم

265
00:21:22,995 --> 00:21:27,124
این شغلی است که ماه ها دوام می آورد،
و پرداخت خوب است

266
00:21:28,375 --> 00:21:30,461
من باید چه کار کنم؟

267
00:21:30,544 --> 00:21:34,507
تو مسئول میشی
از جهت سیاسی نمایش

268
00:21:36,133 --> 00:21:39,345
مهمتر از همه، شما سازماندهی خواهید کرد
مصاحبه با سعدیل

269
00:21:39,470 --> 00:21:41,388
فردا برو گارسین را ببین

270
00:21:41,472 --> 00:21:43,599
او به شما توضیح می دهد.

271
00:21:48,771 --> 00:21:50,147
بله؟

272
00:21:50,231 --> 00:21:52,149
آه، ببخشید.

273
00:21:52,233 --> 00:21:54,235
- صبح بخیر قربان.
- سلام

274
00:21:54,568 --> 00:21:56,111
خب، بهش فکر کردی؟

275
00:21:56,195 --> 00:22:00,407
بله، من فکر می کنم نمایش باید
تمرکز بر برخی حوزه های کلیدی،

276
00:22:01,200 --> 00:22:04,703
و برخی حرکات
که بسیار نماینده هستند

277
00:22:05,329 --> 00:22:11,377
مثلا خاورمیانه
با فدائین فلسطینی

278
00:22:11,502 --> 00:22:13,254
سپس ایالات متحده

279
00:22:13,337 --> 00:22:14,672
- ایالات متحده؟
- بله.

280
00:22:14,755 --> 00:22:16,632
در سریالی درباره جهان سوم؟

281
00:22:16,715 --> 00:22:19,468
بله، متناقض به نظر می رسد،
اما مسائل نژادی

282
00:22:19,552 --> 00:22:20,803
آن را به یک منطقه جهان سوم تبدیل کند.

283
00:22:20,886 --> 00:22:22,304
درسته

284
00:22:22,763 --> 00:22:27,726
سپس، البته، آمریکای لاتین وجود دارد.

285
00:22:27,810 --> 00:22:32,648
فکر نمی کنم بتوانیم برجسته کنیم
تمام آن مسائل

286
00:22:32,982 --> 00:22:37,444
علاوه بر این، هدف ما اطلاعات است،
نه تبلیغاتی

287
00:22:37,903 --> 00:22:39,905
بیایید با فوری ترین شروع کنیم.

288
00:22:40,489 --> 00:22:42,491
باید سعدیل را متقاعد کنیم.

289
00:22:42,992 --> 00:22:45,244
بدون او هیچ سریالی وجود ندارد.

290
00:22:47,955 --> 00:22:49,707
من سعدیل را خیلی خوب می شناسم.

291
00:22:49,790 --> 00:22:52,918
ما برای مدت طولانی با هم کار کردیم.

292
00:22:53,502 --> 00:22:56,922
من توانستم او را متقاعد کنم،
اما من باید به ژنو بروم.

293
00:22:57,214 --> 00:22:59,842
باشه پس برو
هر چه زودتر بتوانید.

294
00:22:59,925 --> 00:23:01,427
- آقای گارسین، ما آماده ایم.
- بله، می آید.

295
00:23:01,510 --> 00:23:03,512
- خداحافظ
- خداحافظ

296
00:23:04,722 --> 00:23:07,933
- آیا لمپرور به پول اشاره کرد؟
- نه

297
00:23:08,017 --> 00:23:13,022
ما هزینه های سفر شما را پرداخت می کنیم،
اما حقوق شما توسط یورو تی وی پرداخت خواهد شد.

298
00:23:13,105 --> 00:23:18,068
برای شما بهتر است.
آنها به اندازه تلویزیون عمومی خسیس نیستند.

299
00:23:18,152 --> 00:23:20,154
ببینمت

300
00:23:21,405 --> 00:23:23,866
کاخ ملل ژنو.

301
00:23:35,878 --> 00:23:37,504
هی، سعدیل هست!

302
00:23:39,924 --> 00:23:42,509
چرا در این جلسه شرکت کردید؟

303
00:23:43,260 --> 00:23:47,973
من فکر می کنم مسئله فلسطین است
بزرگترین رسوایی زمان ماست

304
00:23:48,015 --> 00:23:51,226
سازمان ملل نظر من را می خواست،
اومدم نظرم رو بهشون بگم

305
00:23:51,310 --> 00:23:56,649
مقاومت فلسطین انجام داد
از شما می خواهم با اردن میانجیگری کنید؟

306
00:23:56,732 --> 00:24:01,236
من در خدمت مردم فلسطین هستم.

307
00:24:01,362 --> 00:24:02,947
دیگه سوالی نیست لطفا

308
00:24:03,030 --> 00:24:07,701
آیا می خواهید نیروهای انقلابی را متحد کنید؟
در خاورمیانه؟

309
00:24:07,993 --> 00:24:11,538
در این مورد از سیا بپرسید،
آنها موضوع را از نزدیک دنبال می کنند.

310
00:24:11,622 --> 00:24:13,999
پس شما خوشبین هستید؟

311
00:24:14,500 --> 00:24:17,002
فرنگوا، از دیدنت خوشحالم!

312
00:24:17,419 --> 00:24:18,754
مایه افتخار است آقای رئیس جمهور

313
00:24:22,132 --> 00:24:24,927
با تشکر از شما آقایان
دیگه سوالی نیست لطفا

314
00:24:26,762 --> 00:24:29,807
یکساله ندیدمت
چرا بیشتر نمی آمدی؟

315
00:24:29,890 --> 00:24:31,892
من همیشه مسئول نیستم

316
00:24:35,354 --> 00:24:37,147
سیاست دانستن است
نحوه بازی از همه طرف

317
00:24:37,398 --> 00:24:41,318
اما نگران نباشید. مثل تو،
قطب‌نمای اخلاقی‌ام را گم نکرده‌ام.

318
00:24:43,028 --> 00:24:44,154
و yQu؟

319
00:24:46,198 --> 00:24:47,533
حال شما چطور است؟

320
00:24:48,826 --> 00:24:52,079
فراز و نشیب. عمدتاً نزولی است.

321
00:24:52,538 --> 00:24:55,165
بیا، در مورد همه اینها صحبت کنیم.

322
00:25:15,519 --> 00:25:18,105
ماشینی ما را تعقیب کرده است
از زمان کاخ ملل

323
00:25:18,188 --> 00:25:20,691
من امیدوارم.
اونم پلیس سوئیس

324
00:25:20,941 --> 00:25:22,735
من قبلا از دو تصادف جلوگیری کردم.

325
00:25:23,277 --> 00:25:27,614
کسار موفق شد عده ای از افراد خود را جای دهد
در آپارتمان درست بالای من.

326
00:25:27,906 --> 00:25:30,409
از آن به بعد من رسما هستم
تحت حفاظت پلیس

327
00:25:30,492 --> 00:25:34,038
سوئیس حریم خصوصی بانکی را تضمین می کند
و امنیت مهمانانشان.

328
00:25:34,121 --> 00:25:35,831
شهرت آنها به آن بستگی دارد.

329
00:25:35,914 --> 00:25:37,791
پس جای نگرانی نداریم.

330
00:25:52,931 --> 00:25:55,392
خنده داره چقدر راحته

331
00:25:55,768 --> 00:25:56,894
چه آسان؟

332
00:25:56,977 --> 00:26:00,230
پدرم مرا به مدرسه فرانسوی فرستاد
به محض اینکه تونستم بخونم

333
00:26:00,314 --> 00:26:02,149
مدرسه ای برای بچه های افراد سرشناس.

334
00:26:02,232 --> 00:26:05,360
اما من پسر هیچ کس برجسته ای نبودم،
بنابراین مدیر مدرسه من را نپذیرفت.

335
00:26:05,444 --> 00:26:10,616
هر روز جلوی در می نشستم
به مدت سه ماه و آنها تسلیم شدند.

336
00:26:11,075 --> 00:26:14,495
اجازه دادند بنشینم
در پشت کلاس درس

337
00:26:15,204 --> 00:26:18,207
درب مدرسه بسته
شاید زندگی من را تعیین کرده باشد

338
00:26:18,499 --> 00:26:20,667
اولین مانعی که باید بر آن غلبه می کردم.

339
00:26:20,751 --> 00:26:23,337
لعنتی این همه برای رفتن به مدرسه؟

340
00:26:23,420 --> 00:26:27,174
وقتی فقیری،
دانش یک سلاح است

341
00:26:27,257 --> 00:26:29,259
حتی علم ظالم.

342
00:26:29,343 --> 00:26:32,971
اینگونه بود که جنبش ساخته شد
رهبری آن کم کم،

343
00:26:33,055 --> 00:26:36,683
بیش از 3O سال، با بهترین دانش آموزان
بیرون آمدن از مدارس فرانسه

344
00:26:37,059 --> 00:26:40,104
قبل از دست گرفتن اسلحه،
باید بلد بودیم حرف بزنیم

345
00:26:40,354 --> 00:26:42,397
باید تخصیص می دادیم
زبان استادان،

346
00:26:42,481 --> 00:26:45,150
علم آنها،
به منظور شکست دادن آنها

347
00:26:46,485 --> 00:26:50,906
اما شما پولدارها
هرگز واقعا ما را درک نخواهد کرد

348
00:26:50,989 --> 00:26:55,828
بحران فلسطین
از سال 1947 تا 1949

349
00:26:56,870 --> 00:26:58,163
به جهان عرب است...

350
00:26:58,247 --> 00:27:00,833
سعدیل! گزارش وارد شده است.

351
00:27:01,542 --> 00:27:03,710
من فکر می کنم اعتصاب
این بار موفق خواهد بود

352
00:27:03,794 --> 00:27:06,713
روزهای کاسار به شماره افتاده است
اینطور فکر نمی کنی؟

353
00:27:10,008 --> 00:27:12,177
آنقدرها هم آسان نیست.

354
00:27:12,761 --> 00:27:17,015
سعدیل، میتونی نگاه کنی
نامه شما به اتحادیه ها؟

355
00:27:17,558 --> 00:27:19,601
من بلافاصله برمی گردم.

356
00:27:23,230 --> 00:27:25,941
پیشنهاد شما جالب است.

357
00:27:26,233 --> 00:27:28,318
اما من تضمین می خواهم.

358
00:27:28,777 --> 00:27:32,656
میخوام بدونم کیه دیگه
از جهان سوم دعوت شده است،

359
00:27:33,240 --> 00:27:36,076
و من می خواهم در مورد برش نهایی صحبت کنم.

360
00:27:36,493 --> 00:27:40,038
اگر نمی توانستم تضمین کنم،
من نمی آمدم

361
00:27:41,874 --> 00:27:44,793
من به تلویزیون فرانسه اعتماد ندارم.

362
00:27:46,503 --> 00:27:49,673
من ترجیح می دهم تهیه کننده دیگری داشته باشم.

363
00:27:49,756 --> 00:27:52,926
یک تهیه کننده دیگر وجود دارد.
این یورو تی وی، یک کانال خصوصی است.

364
00:27:53,010 --> 00:27:54,428
یک شرکت فرانسوی؟

365
00:27:55,220 --> 00:27:59,141
اگر یک شرکت فرانسوی است،
آنها می توانند نمایش را دستکاری کنند،

366
00:27:59,224 --> 00:28:01,518
یک راه یا دیگری

367
00:28:02,186 --> 00:28:03,520
خیر

368
00:28:04,605 --> 00:28:08,901
باید یک کانال آمریکایی باشد.

369
00:28:12,529 --> 00:28:15,616
من مرد کاملی دارم
هاوارد، نویسنده آمریکایی.

370
00:28:15,699 --> 00:28:17,451
او یک خبرنگار تلویزیونی در اروپا است.

371
00:28:17,534 --> 00:28:19,161
او یک چپ است.
من فکر می کنم او خواهد گفت بله.

372
00:28:19,244 --> 00:28:23,957
بله، او را می شناسم. من او را ملاقات کردم
حدود یک سال پیش در قاهره.

373
00:28:32,758 --> 00:28:37,095
اگر بتوانم آن تضمین ها را دریافت کنم،
روی کاغذ، در قرارداد،

374
00:28:37,679 --> 00:28:40,474
من وارد هستم، نمایش را اجرا خواهم کرد.

375
00:28:44,895 --> 00:28:46,063
SQ

376
00:28:46,855 --> 00:28:49,691
فکر کنم نهایی باشه او فقط آن را انجام خواهد داد
تحت آن شرایط

377
00:28:49,775 --> 00:28:53,028
خب پس چاره ای نداریم

378
00:28:53,070 --> 00:28:56,740
اما من واقعا این روش را دوست ندارم
او عینیت ما را زیر سوال می برد.

379
00:28:56,823 --> 00:28:58,909
مخصوصا از کسی مثل سعدیل.

380
00:28:59,326 --> 00:29:02,454
او کجا خواهد بود
بدون فرهنگ فرانسوی؟

381
00:29:02,537 --> 00:29:06,792
آقای گارسین، کسی شک ندارد
عینیت کانال شما

382
00:29:07,209 --> 00:29:10,796
چون همه میدونن
دستورات خود را از دولت می گیرد.

383
00:29:10,879 --> 00:29:13,382
در ایالات متحده،
ما بازار آزاد داریم

384
00:29:13,465 --> 00:29:16,551
شما می توانید هر چه می خواهید نشان دهید و بگویید.

385
00:29:16,593 --> 00:29:21,431
پلنگ سیاه
می توانند نظر کامل خود را در تلویزیون داشته باشند.

386
00:29:22,182 --> 00:29:25,686
پس از آن، پلیس
زمانی که در زندان هستند می توانند به آنها شلیک کنند.

387
00:29:26,853 --> 00:29:30,524
باشه خوبه
بیایید این کار را انجام دهیم.

388
00:29:49,209 --> 00:29:53,547
اینجا، قبل از اینکه فراموش کنم

389
00:29:54,006 --> 00:29:56,091
اولین چک شما

390
00:30:01,847 --> 00:30:03,849
10500 فرانک...

391
00:30:04,641 --> 00:30:08,770
باید صحبت کنیم
دوباره در مورد خیابان ویگنز

392
00:30:09,563 --> 00:30:12,524
من یک ایده دارم.

393
00:30:13,150 --> 00:30:15,944
یکی از همین روزها در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

394
00:30:24,411 --> 00:30:28,790
اگر سعدیل را بدهیم
آن تضمین ها، همانطور که باید،

395
00:30:29,499 --> 00:30:32,878
احتمالا می توانیم برویم
و آن را در ژنو شلیک کنید.

396
00:30:33,378 --> 00:30:34,504
خیر

397
00:30:35,255 --> 00:30:37,090
منظورت چیه نه؟

398
00:30:37,215 --> 00:30:40,010
نه، او باید به پاریس بیاید.

399
00:30:40,260 --> 00:30:42,846
برای خدمه به همان اندازه آسان است
برای رفتن به ژنو

400
00:30:43,305 --> 00:30:47,059
فقط به هر بهانه فنی فکر کنید.
من به تخیل شما اعتماد دارم

401
00:30:47,142 --> 00:30:49,728
اما سعدیل باید به پاریس بیاید.

402
00:30:53,065 --> 00:30:56,443
دو دلیل برای این وجود دارد.

403
00:30:57,402 --> 00:31:01,114
اول، برنامه تلویزیونی،
سپس مذاکرات در حال انجام است

404
00:31:01,198 --> 00:31:03,158
برای بازگشت سعدیل به کشورش.

405
00:31:03,241 --> 00:31:07,662
داره برمیگرده؟
به من نگفت.

406
00:31:07,746 --> 00:31:10,624
شما چنین چیزی را تبلیغ نمی کنید.

407
00:31:11,958 --> 00:31:17,089
توافق با مخالفان
در مسیر سریع قرار دارد

408
00:31:17,172 --> 00:31:20,217
سعدیل عفو می شود
و در دولت شرکت خواهد کرد.

409
00:31:20,300 --> 00:31:22,052
و این را نمی توان در ژنو انجام داد؟

410
00:31:22,135 --> 00:31:26,014
در ژنو، همه سرویس های مخفی
او را زیر نظر دارند

411
00:31:26,098 --> 00:31:27,307
سیا بیش از همه.

412
00:31:27,391 --> 00:31:31,144
به خاطر نفوذش
در مورد تندروهای فلسطینی ...

413
00:31:31,770 --> 00:31:34,439
Sadiel اکنون béte noire آنهاست.

414
00:31:34,523 --> 00:31:37,734
اما در پاریس، یک جلسه
بین سعدیل و فرستاده ای

415
00:31:37,818 --> 00:31:41,113
را می توان با احتیاط سازماندهی کرد.

416
00:31:41,196 --> 00:31:44,449
برنامه تلویزیونی گارسین بهترین پوشش است.

417
00:31:44,533 --> 00:31:46,326
این برنامه تلویزیونی گارسین نیست.

418
00:31:48,203 --> 00:31:50,872
سعی کن کمی متواضع باشی فرنگوا.

419
00:31:51,123 --> 00:31:53,500
اگر گارسین نمی دانست
این در مورد چیست،

420
00:31:53,583 --> 00:31:56,128
او هرگز موافقت نمی کرد
به شرایط ما

421
00:31:56,211 --> 00:31:58,672
بنابراین گارسین نیز ...

422
00:32:00,465 --> 00:32:02,592
گارسین دقیقاً کیست؟

423
00:32:02,676 --> 00:32:07,722
یک مامور اطلاعاتی؟ یک پلیس؟
خبرنگار صادق؟ جاسوس؟

424
00:32:07,806 --> 00:32:09,933
مردی که برای کشورش کار می کند.

425
00:32:12,727 --> 00:32:15,272
درست مثل من و تو

426
00:32:16,106 --> 00:32:18,608
درست مثل خیلی های دیگر.

427
00:32:19,192 --> 00:32:21,695
این تمام چیزی است که می توانم در مورد آن بگویم.

428
00:32:30,036 --> 00:32:31,705
من قبلاً زیاد به شما گفته ام.

429
00:33:41,608 --> 00:33:45,946
اعترافات یک تریاک خوار انگلیسی
توسط توماس دی کوینسی

430
00:33:48,114 --> 00:33:51,451
به سختی و طولانی فکر کردم
مزایا و معایب،

431
00:33:52,827 --> 00:33:55,997
و من تصمیم گرفتم اعتراف کنم
قبل از اینکه بمیرم

432
00:33:56,498 --> 00:34:00,710
زیرا به چند دلیل،
همه باید بیرون بیایند

433
00:34:01,670 --> 00:34:03,672
تو دیوونه ای فرنگوا.

434
00:34:04,839 --> 00:34:06,841
به خاطر شامپاین؟

435
00:34:09,094 --> 00:34:14,766
"چند رسانه ای." چه می کند
یعنی؟ حتی لاتین هم نیست.

436
00:34:15,350 --> 00:34:19,437
آنها فکر می کنند ما آمریکایی هستیم،
و معنی آن را می دانید

437
00:34:20,146 --> 00:34:22,148
بشین

438
00:34:29,030 --> 00:34:30,615
قبول کن که حسودی

439
00:34:31,241 --> 00:34:33,118
حسودی من؟

440
00:34:33,201 --> 00:34:35,328
صادق باش ادیت

441
00:34:38,039 --> 00:34:44,504
اگر مائو تسه تونگ یا فیدل کاسترو
این نمایش را تولید کرد،

442
00:34:44,963 --> 00:34:46,965
شما هم همین طور واکنش نشان می دهید

443
00:34:47,465 --> 00:34:49,676
تو مرا دوست داری
چون تو بر من قدرت داری

444
00:34:51,595 --> 00:34:53,555
من شما را در خانه می بینم.

445
00:34:53,638 --> 00:34:56,224
اذیت نکن
من به خانه نمی آیم.

446
00:34:59,936 --> 00:35:01,021
چه خبر است؟

447
00:35:02,439 --> 00:35:05,317
من به اندازه کافی از شما حمایت می کنید.

448
00:35:06,109 --> 00:35:09,696
از زمانی که با تو زندگی کردم
من از انجام هر کاری دست کشیدم.

449
00:35:09,904 --> 00:35:13,450
من تنها زندگی می کنم و می نویسم.

450
00:35:14,409 --> 00:35:16,202
من از اینکه به عنوان یک بازنده دیده شوم خسته شده ام.

451
00:35:16,286 --> 00:35:19,039
این به این دلیل است که شما مانند یک بازنده رفتار می کنید.

452
00:35:19,456 --> 00:35:22,834
یه بار خوب نوشتی
و شما هنوز روی آن زندگی می کنید.

453
00:35:23,293 --> 00:35:26,671
شما در سیاست و ادبیات تمام شده اید.

454
00:35:26,921 --> 00:35:28,798
تو از درون چروکیده ای

455
00:35:28,882 --> 00:35:29,924
لعنت به

456
00:35:37,098 --> 00:35:40,101
چه مدت به ویلای من نیاز دارید؟

457
00:35:40,935 --> 00:35:42,562
کاپیتان لاردی

458
00:35:42,646 --> 00:35:44,731
سرهنگ کسار می رسد
همان عصر

459
00:35:44,814 --> 00:35:47,067
من نمی توانم پیش بینی کنم که چقدر طول می کشد.

460
00:35:47,317 --> 00:35:49,861
ممکن است چند ساعت طول بکشد،
شاید طولانی تر

461
00:35:51,029 --> 00:35:57,077
او چگونه به من خواهد رسید؟
چگونه او را در دست بگیریم؟

462
00:35:57,160 --> 00:36:00,747
این باید به طور رسمی اتفاق بیفتد.

463
00:36:00,830 --> 00:36:04,459
ترتیب داده شده است.
دو کارآگاه مسئول آن هستند.

464
00:36:04,501 --> 00:36:06,419
من سال ها با آنها کار کردم.

465
00:36:06,503 --> 00:36:07,921
برای آنها روتین است.

466
00:36:08,338 --> 00:36:09,964
شما به عنوان دستیار من عمل خواهید کرد.

467
00:36:10,048 --> 00:36:13,468
باشه برای من افتخار خواهد بود

468
00:36:13,802 --> 00:36:15,595
آقایان همه چیز سر جای خودش است.

469
00:36:16,721 --> 00:36:20,850
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک تاریخ است.
سپس به سرهنگ کسار اطلاع خواهم داد.

470
00:36:20,975 --> 00:36:21,976
دافین؟

471
00:36:22,852 --> 00:36:25,230
سعدیل تاریخ را انتخاب خواهد کرد
از ورود او،

472
00:36:25,980 --> 00:36:28,316
بسته به تاریخ نمایش

473
00:36:33,571 --> 00:36:35,824
آیا آکونتی صاحب آن ویلا است؟

474
00:36:35,907 --> 00:36:37,701
بله، آنتوان آکونتی.

475
00:36:37,784 --> 00:36:39,703
اون پسره یه آدم خرافاته

476
00:36:39,786 --> 00:36:43,456
او یک گانگستر است.
او صاحب فاحشه خانه هایی در شمال آفریقا است.

477
00:36:43,707 --> 00:36:46,209
در طول جنگ
او برای گشتاپو کار می کرد.

478
00:36:46,501 --> 00:36:49,421
به عنوان یکی از اعضای سابق مقاومت،
باید خجالت بکشی

479
00:36:49,546 --> 00:36:52,757
شما دقیقاً در موقعیتی نیستید
برای گرفتن جایگاه عالی اخلاقی

480
00:36:56,136 --> 00:36:57,721
من بیرون هستم.

481
00:36:59,055 --> 00:37:01,349
اوه، شما خیلی وارد هستید.

482
00:37:02,684 --> 00:37:05,145
اولا شما چاره ای ندارید.

483
00:37:06,312 --> 00:37:08,606
علاوه بر این، همه چیز کاملاً قانونی است.

484
00:37:09,065 --> 00:37:10,900
ما کاملا تحت پوشش هستیم

485
00:37:11,401 --> 00:37:13,069
آکونتی کلاهبردار است، پس چی؟

486
00:37:13,153 --> 00:37:14,904
این اولین بار نیست
او به دولت کمک کرده است.

487
00:37:14,946 --> 00:37:18,616
این بار به طور غیرمستقیم کمک می کند
با بازگشت سعدیل

488
00:37:18,700 --> 00:37:21,661
گاهی اوقات قیمت پذیرش
کمی شیب دار است

489
00:37:22,537 --> 00:37:24,372
فرنگوا.

490
00:37:29,210 --> 00:37:32,297
منشی گارسین بلیط رزرو کرد
به ژنو برای شما

491
00:37:34,090 --> 00:37:36,217
فردا صبح میری

492
00:37:56,738 --> 00:38:00,325
در حال آماده کردن بازگشت رسمی خود هستم.

493
00:38:00,742 --> 00:38:02,911
آیا واقعاً به خانه می روید؟

494
00:38:03,328 --> 00:38:05,997
دولت در ویرانی است.
آنها به مخالفان نیاز دارند.

495
00:38:06,456 --> 00:38:08,917
آنها تمام شده اند
با محاکمه های عمومی گزاف.

496
00:38:10,001 --> 00:38:12,629
شما نمی توانید به فساد پایان دهید
یا استانداردهای زندگی را بالا ببرند

497
00:38:12,712 --> 00:38:14,881
بازی در حاشیه

498
00:38:15,173 --> 00:38:17,634
هیأتی فرستادند.

499
00:38:18,593 --> 00:38:20,678
آیا با آنها ملاقات کردید؟

500
00:38:21,221 --> 00:38:23,306
ما هنوز در حال مذاکره هستیم

501
00:38:24,891 --> 00:38:27,310
کدام تضمین را می خواهید؟

502
00:38:27,644 --> 00:38:31,105
عفو همه تبعیدیان
و زندانیان سیاسی

503
00:38:31,189 --> 00:38:33,858
یک پلت فرم سیاسی دقیق
به رای مردم تسلیم شد.

504
00:38:34,108 --> 00:38:37,195
و دولت جدید
برای پیاده سازی پلتفرم

505
00:38:40,240 --> 00:38:42,534
به همین دلیل من علاقه مندم
در برنامه تلویزیونی شما

506
00:38:42,784 --> 00:38:48,122
این یک فرصت منحصر به فرد برای من است
تا مقاصد خود را برای جهان توضیح دهیم.

507
00:38:50,124 --> 00:38:53,002
شما باید به پاریس بیایید
برای تهیه نمایش

508
00:38:53,795 --> 00:38:56,840
بله، من کاملاً می خواهم صحبت کنم
به هوارد و گارسین.

509
00:38:59,050 --> 00:39:00,927
هفته بعد من در سفر هستم.

510
00:39:01,010 --> 00:39:03,972
وقتی برگشتم،
من با شما تماس می‌گیرم تا قراری را تعیین کنید.

511
00:39:04,722 --> 00:39:07,642
در هر صورت،
حدوداً شب سال نو خواهد بود.

512
00:39:17,485 --> 00:39:19,654
منتظر تماس شما هستم

513
00:39:23,199 --> 00:39:26,286
اگر همه چیز درست شد،
دوباره با من کار می کنی؟

514
00:39:34,252 --> 00:39:35,420
بیا با من ناهار بخور

515
00:39:35,503 --> 00:39:38,423
من با میشل ویگنو ملاقات می کنم،
وکیل پاریسی من

516
00:39:40,967 --> 00:39:43,761
او مرد قابل توجهی است،
پر از تناقض

517
00:39:44,095 --> 00:39:48,224
یک کمونیست ارتدوکس،
اما بسیار باز

518
00:39:55,189 --> 00:39:57,817
در این مورد کاملاً حق با شماست.

519
00:39:58,693 --> 00:40:01,571
اگر طرف واکنش دیگری نشان می داد
در مورد مسئله استعمار،

520
00:40:02,447 --> 00:40:07,118
ابتدا در هندوچین،
سپس در کشور شما و در الجزایر،

521
00:40:07,785 --> 00:40:09,579
تاریخ متفاوت بود

522
00:40:09,662 --> 00:40:13,791
در سال 1943 پس از آمریکایی ها
در شمال آفریقا فرود آمد،

523
00:40:13,958 --> 00:40:16,502
حزب کمونیست فرانسه
یک پسر برای ما فرستاد

524
00:40:16,586 --> 00:40:20,590
ما جوان بودیم،
ملی گرا و چپ،

525
00:40:20,882 --> 00:40:23,301
و مشتاق پیوستن بودند.

526
00:40:23,885 --> 00:40:25,970
میدونی به ما چی گفت؟

527
00:40:26,054 --> 00:40:28,932
که مجبور شدیم آن را رها کنیم
ایده استقلال

528
00:40:29,974 --> 00:40:31,643
پس از جنگ، فرانسه متحد

529
00:40:31,726 --> 00:40:34,354
مسیر بهتری به ما می دهد
به سمت سوسیالیسم

530
00:40:35,772 --> 00:40:37,857
برای ما طلسم شکسته شد.

531
00:40:39,609 --> 00:40:41,945
و ما کمونیست نشدیم.

532
00:40:45,114 --> 00:40:51,245
اما از آن زمان تاکنون، اتفاقات زیادی افتاده است.

533
00:40:51,537 --> 00:40:54,707
الان مشکلات فرق کرده

534
00:40:54,874 --> 00:40:57,460
مشکل اصلی چیست؟

535
00:40:57,752 --> 00:40:59,295
ارتش.

536
00:40:59,712 --> 00:41:01,714
بالاتر از همه افسران سطح بالا،

537
00:41:02,215 --> 00:41:06,302
تحصیل کرده و ارتقا یافته است
در طول جنگ های استعماری فرانسه

538
00:41:06,386 --> 00:41:10,306
اگر این را در برنامه گارسین بگویید،
او آن را دوست ندارد

539
00:41:10,390 --> 00:41:13,101
این نمایش او نیست، مال ماست.

540
00:41:15,937 --> 00:41:20,608
دارین تمام ضمانت های من را روی کاغذ دارد.

541
00:41:20,692 --> 00:41:23,611
از جمله مشارکت هوارد.

542
00:41:24,278 --> 00:41:27,198
اکنون نمایش برای من قابل قبول به نظر می رسد.

543
00:41:29,117 --> 00:41:32,578
این فرصت را به من می دهد
تا دولت پاسخگو باشد.

544
00:41:32,662 --> 00:41:34,122
این واقعا برای من مهم است،
می فهمی؟

545
00:41:34,163 --> 00:41:36,874
به خصوص که در حال مذاکره با آنها هستم.

546
00:41:36,958 --> 00:41:39,544
سازش نیست
برای مذاکره با این افراد؟

547
00:41:39,627 --> 00:41:42,880
شما به خوبی می دانید که این یک سازش است.

548
00:41:43,214 --> 00:41:45,967
اما ما تقاضا داریم
یک بستر سیاسی خاص

549
00:41:46,217 --> 00:41:48,553
یک قرارداد سیاسی

550
00:41:48,761 --> 00:41:51,139
و توانایی اطلاع رسانی
و مردم را بسیج کنند.

551
00:41:53,016 --> 00:41:54,934
کاسار از این بابت خوشحال نخواهد شد.

552
00:41:55,018 --> 00:41:59,605
اگر برگردم کاسار باید برود.

553
00:41:59,689 --> 00:42:02,358
آیا فکر می کنید او با آن موافقت خواهد کرد؟

554
00:42:03,609 --> 00:42:07,655
بخشی از ارتش از او حمایت می کند.
بخش تجارت هم همینطور.

555
00:42:08,072 --> 00:42:09,824
و آمریکایی ها.

556
00:42:10,241 --> 00:42:11,576
و سرویس مخفی ما

557
00:42:11,659 --> 00:42:14,120
من می دانم. این یک مسابقه نمایشی خواهد بود.

558
00:42:15,830 --> 00:42:19,125
اما همیشه یک مسابقه است. درسته؟

559
00:42:20,168 --> 00:42:22,420
وارد لانه شیر نمی شوید؟

560
00:42:24,380 --> 00:42:26,591
برای من تبعید لانه شیر است.

561
00:42:26,841 --> 00:42:29,844
برای یک فعال هیچ چیز بدتر نیست.

562
00:42:34,932 --> 00:42:36,684
اینجا خوب است، اینطور نیست؟

563
00:42:36,934 --> 00:42:39,812
همه چیز تمیز است.
قطارها به موقع می رسند.

564
00:42:40,063 --> 00:42:42,273
هیچ کس از گرسنگی نمی میرد

565
00:42:43,232 --> 00:42:45,526
اما من خانه نیستم و این مرا می کشد.

566
00:42:45,777 --> 00:42:47,195
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

567
00:42:47,278 --> 00:42:49,280
من احساس نمی کنم در خانه هستم
هر جای دیگری

568
00:42:58,206 --> 00:43:01,250
اما می دانم وقتی خانه هستم.

569
00:43:01,876 --> 00:43:05,630
سوگند به خورشید طعم آب
صداهای خیابان

570
00:43:06,589 --> 00:43:10,593
من با شیطان معامله خواهم کرد
تا دوباره آن را احساس کنم

571
00:43:41,415 --> 00:43:43,626
برای یک وکیل بد نیست

572
00:43:45,336 --> 00:43:47,839
حتی یک وکیل مشکوک.

573
00:43:51,467 --> 00:43:54,971
میدونی قدر میدونم
این ارتقای اجتماعی

574
00:43:55,638 --> 00:44:00,601
اول اینکه منو به قهوه دعوت کردی
و حالا برای ناهار

575
00:44:02,061 --> 00:44:03,896
دفعه بعد، خواهد بود
یک آخر هفته کامل، درست است؟

576
00:44:03,980 --> 00:44:06,566
یک آخر هفته کامل باید کسب شود.

577
00:44:08,776 --> 00:44:11,279
سعدیل به من زنگ زد.

578
00:44:14,198 --> 00:44:16,200
او شنبه خواهد آمد.

579
00:44:16,659 --> 00:44:20,037
او می خواهد ناهار بخورد
با هوارد، گارسین و من.

580
00:44:23,332 --> 00:44:25,877
شب سال نو خواهد بود.

581
00:44:56,574 --> 00:45:02,288
سلام، ویگنو؟
نه، من برای ناهار آزاد نیستم.

582
00:45:02,580 --> 00:45:04,832
دقیقا برنامه تلویزیونی

583
00:45:05,791 --> 00:45:08,669
قبل از آن با عجم ملاقات دارم
در شانزه لیزه

584
00:45:08,753 --> 00:45:10,296
ساعت 8 شب؟

585
00:45:11,297 --> 00:45:13,382
بله، پس شما را می بینم.

586
00:47:03,743 --> 00:47:05,953
- آقایان
- صبح بخیر

587
00:47:06,704 --> 00:47:11,917
دستیار من، آقای لو گال.
این افسر فلوری است.

588
00:47:18,841 --> 00:47:21,844
- تنهایی میری فلوری؟
-نه ملون رو میبرم.

589
00:47:21,927 --> 00:47:23,262
آه، خیلی خوب.

590
00:47:23,554 --> 00:47:28,642
البته من از آن دور خواهم ماند،
اما آقای لو گال آنجا خواهد بود.

591
00:47:28,851 --> 00:47:32,063
او شما را به خانه می آورد.

592
00:47:32,521 --> 00:47:34,315
ماشین را کجا می گذارید؟

593
00:47:34,398 --> 00:47:36,650
در کوچه، درست بعد از خیابان اژدها.

594
00:47:37,068 --> 00:47:39,528
شما اجازه ندارید آنجا پارک کنید.

595
00:47:39,904 --> 00:47:42,490
من یک ماشین رسمی خواهم داشت.

596
00:47:42,948 --> 00:47:46,619
جرات نداشتند به ما بلیط بدهند!

597
00:47:48,412 --> 00:47:51,540
ظهر اونجا باش
این پژو 4o4 آبی تیره است.

598
00:47:51,624 --> 00:47:53,125
بسیار خوب.

599
00:47:54,543 --> 00:47:57,004
ما تحت پوشش هستیم، نه، آقای گارسین؟

600
00:47:57,755 --> 00:47:59,799
به راحتی.

601
00:48:56,730 --> 00:48:58,983
قهوه لطفا

602
00:49:09,869 --> 00:49:11,787
سلام سعدیل.

603
00:49:11,871 --> 00:49:13,873
- همسرم
-از آشنایی با شما خوشحالم

604
00:49:15,916 --> 00:49:17,418
متشکرم.

605
00:49:36,979 --> 00:49:38,147
او آنجاست.

606
00:49:38,856 --> 00:49:40,691
- تنها؟
- با یک زوج

607
00:49:42,276 --> 00:49:44,653
من ترجیح می دهم اگر او این کار را نمی کرد
قبل از ناهار با کسی ملاقات کنید

608
00:49:45,029 --> 00:49:47,490
یک بلوند ناز
او بی ضرر به نظر می رسد.

609
00:49:47,573 --> 00:49:48,741
اون پسر هم همینطور

610
00:49:48,824 --> 00:49:51,452
آیا آنها همه یکسان را دنبال کنند.
دریابید که آنها چه کسانی هستند.

611
00:49:53,120 --> 00:49:54,163
خداحافظ

612
00:49:58,626 --> 00:50:02,838
شما واقعاً این برنامه تلویزیونی را انجام نمی دهید؟

613
00:50:04,173 --> 00:50:06,842
پلیس مدام مرا تعقیب می کند.

614
00:50:07,009 --> 00:50:09,595
اگر این نمایش را با شما انجام دهم،

615
00:50:10,095 --> 00:50:13,766
من حکم استرداد خودم را امضا می کنم.

616
00:50:14,975 --> 00:50:18,687
من باید در فرانسه بمانم
تا اینکه دکترا رو تموم کنم

617
00:50:20,523 --> 00:50:25,152
کاسار هرگز تو را نخواهد بخشید
برای رهبری جنبش دانشجویی

618
00:50:26,529 --> 00:50:28,948
او هرگز مرا نخواهد بخشید
برای دوست شما بودن

619
00:50:32,159 --> 00:50:34,370
آیا آنچه می گویند درست است؟

620
00:50:35,955 --> 00:50:37,665
آنها چه می گویند؟

621
00:50:38,457 --> 00:50:39,708
که داری میری خونه

622
00:50:41,001 --> 00:50:42,962
بله، درست است.

623
00:50:43,254 --> 00:50:44,463
به زودی؟

624
00:50:46,173 --> 00:50:48,509
هنوز حل نشده

625
00:50:48,801 --> 00:50:50,803
منتظر مصاحبه هستم

626
00:50:51,053 --> 00:50:54,014
- اینجا در پاریس؟
- من هنوز نمی دانم.

627
00:50:57,434 --> 00:50:59,436
می تواند باشد.

628
00:51:01,981 --> 00:51:04,567
آیا به دلایل استراتژیک بازگشته اید؟

629
00:51:06,777 --> 00:51:09,405
یا به خاطر رنگ آسمان،

630
00:51:09,947 --> 00:51:12,992
نسیم خنک در سایه،
صدای زنان در بازار؟

631
00:51:13,075 --> 00:51:17,037
برای طعم یک انجیر رسیده،
عطر درختان پرتقال

632
00:51:18,581 --> 00:51:21,667
چهره کارگران
یادگیری نحوه خواندن

633
00:51:21,750 --> 00:51:24,253
عصر بعد از کار

634
00:51:24,795 --> 00:51:26,797
برای مراسم عروسی و عزا.

635
00:51:28,007 --> 00:51:31,427
برای همه اینها، من به خانه برمی گردم.

636
00:51:33,971 --> 00:51:36,557
بیا با من ناهار بخور

637
00:51:37,224 --> 00:51:40,227
شما می توانید به من بگویید که چه فکر می کنید
از این نمایش

638
00:51:41,103 --> 00:51:43,939
و افرادی که با آنها کار خواهم کرد.

639
00:51:59,705 --> 00:52:02,082
آیا فرنگوا دارین را می شناسید؟

640
00:52:03,751 --> 00:52:06,211
زمانی که برای شما کار می کرد با او آشنا شدم.

641
00:52:06,879 --> 00:52:10,549
بعداً چند بار اینجا با او ملاقات کردم.

642
00:52:13,385 --> 00:52:15,554
احساس می‌کنی داری عقب می‌کشی.

643
00:52:16,597 --> 00:52:19,058
عقب نگه داشتن؟ خیر

644
00:52:19,808 --> 00:52:21,935
من فقط گیج شدم.

645
00:52:23,604 --> 00:52:25,314
چیزی در او مشخص نیست.

646
00:52:25,397 --> 00:52:27,232
در دارین؟

647
00:52:28,901 --> 00:52:30,819
نه من او را می شناسم.

648
00:52:31,945 --> 00:52:34,573
او عجیب است، اما او وفادار است.

649
00:52:36,950 --> 00:52:39,662
در هر صورت به من وفادار.

650
00:53:09,775 --> 00:53:11,610
طبقه دوم.

651
00:53:26,166 --> 00:53:28,585
- میز آقای دارین.
-اینجا

652
00:53:28,669 --> 00:53:30,087
با تشکر

653
00:55:20,614 --> 00:55:23,158
هی، گارسین کجاست؟

654
00:55:23,575 --> 00:55:27,246
دیر باید یاد گرفته باشه
در حالی که برای تلویزیون فرانسه کار می کرد.

655
00:55:27,955 --> 00:55:29,289
و سعدیل؟

656
00:55:29,706 --> 00:55:32,376
همیشه به موقع، او وسواسی است.

657
00:55:54,982 --> 00:55:58,485
ما زودیم
بیا بریم قدم بزنیم

658
00:56:52,164 --> 00:56:53,582
ما دیر نکردیم

659
00:56:53,665 --> 00:56:56,209
پلیس دنبال من می آیی؟

660
00:56:59,046 --> 00:57:00,881
نه تو لطفا ما را ترک کنید.

661
00:57:00,964 --> 00:57:03,216
ادامه بده، می‌خواهی؟

662
00:57:04,426 --> 00:57:06,136
آیا می توانم پاسپورت شما را ببینم، آقا؟

663
00:57:15,604 --> 00:57:16,980
کی رسیدی؟

664
00:57:17,064 --> 00:57:20,108
امروز صبح در اورلی.

665
00:57:20,317 --> 00:57:22,861
هدف شما از بازدید چیست؟

666
00:57:24,488 --> 00:57:26,490
یک برنامه تلویزیونی

667
00:57:26,907 --> 00:57:30,369
مطمئنی که نداری
هدف سیاسی اینجاست؟

668
00:57:30,410 --> 00:57:33,664
من میپرسم چون
من وظیفه داشتم یک جلسه ترتیب دهم

669
00:57:33,747 --> 00:57:36,667
بین شما و یک مقام ارشد

670
00:57:38,585 --> 00:57:40,087
در آن صورت ...

671
00:57:40,420 --> 00:57:42,881
ابتدا باید عذرخواهی کنم
به افرادی که با آنها ناهار می خورم

672
00:57:42,965 --> 00:57:46,510
دیگه دیر اومدیم
اگر لطفا...

673
00:57:50,472 --> 00:57:52,140
آیا شما واقعا پلیس فرانسوی هستید؟

674
00:57:54,101 --> 00:57:56,603
نشان خود را به او نشان دهید.

675
00:57:58,939 --> 00:58:00,691
خیلی خوب

676
00:58:39,980 --> 00:58:42,357
این نمایش قرار است موج ایجاد کند.

677
00:58:42,649 --> 00:58:46,111
سعدیل، پلنگ های سیاه و فداییان.

678
00:58:46,194 --> 00:58:48,613
گارسین شغلش را به خطر می اندازد.

679
00:58:49,948 --> 00:58:52,492
او نمی داند که در چه چیزی قرار دارد.

680
00:58:54,995 --> 00:58:57,497
بله او خیلی خوب می داند.

681
00:59:00,876 --> 00:59:02,544
- سعدیل اینجا نیست؟
- نه

682
00:59:02,627 --> 00:59:05,338
- سلام
- سلام

683
00:59:12,137 --> 00:59:14,556
قبلا سفارش دادی؟

684
00:59:31,573 --> 00:59:34,659
ملون، فرمان
هنوز به سمت راست می کشد

685
00:59:34,701 --> 00:59:36,286
فکر کردم ماشین رو چک کردی

686
00:59:36,369 --> 00:59:38,038
چیزی را تغییر نداد.

687
00:59:43,543 --> 00:59:45,629
باشه، کارم تموم شد

688
00:59:45,712 --> 00:59:48,340
من همه طرفدار صلح در ویتنام هستم،
پلنگ سیاه و همه چیز،

689
00:59:48,423 --> 00:59:50,425
اما من دوست ندارم احمق گرفته شوم.

690
00:59:50,509 --> 00:59:52,636
او ممکن است در ژنو تاخیر داشته باشد.

691
00:59:52,844 --> 00:59:58,266
خوب، اگر او قبل از سال نو اینجا باشد،
با من در دفتر تماس بگیرید

692
01:00:04,689 --> 01:00:07,317
آیا شما مسلح هستید؟ تو دیوانه ای!

693
01:00:08,819 --> 01:00:10,362
با من اینطوری حرف نزن!

694
01:00:10,445 --> 01:00:13,156
اون پولداره
از یک خائن همیشگی آمده است.

695
01:00:13,448 --> 01:00:17,702
مردانگی بین پاهایت است،
نه در بغل شما

696
01:01:10,922 --> 01:01:13,925
شما اینجا هستید
برای امنیت شخصی شما

697
01:01:14,009 --> 01:01:16,219
لطفا من را دنبال کنید

698
01:01:35,488 --> 01:01:39,576
تنها سکسکه شاهد است.

699
01:01:40,202 --> 01:01:43,914
افسران پلیس هیچ دستوری نداشتند،
پس او را بیرون نبردند.

700
01:01:46,041 --> 01:01:47,626
ما باید بدانیم او کیست.

701
01:01:47,709 --> 01:01:49,169
می دانیم.

702
01:01:49,794 --> 01:01:53,340
دنبال همسرش رفتیم.
اسمش عجم است.

703
01:01:53,924 --> 01:01:56,509
او در مقطع دکترا در تاریخ کار می کند.

704
01:01:57,719 --> 01:02:00,972
سعدیل زمانی استاد او بود.

705
01:02:02,682 --> 01:02:03,516
پس چه کار کنیم؟

706
01:02:03,600 --> 01:02:07,562
هیچی. نه من و نه تو

707
01:02:08,939 --> 01:02:11,858
لاردی می تواند آن را اداره کند.

708
01:02:12,150 --> 01:02:15,445
در صورت نیاز با کمک آکونتی.

709
01:02:16,488 --> 01:02:19,366
این چیزی است که آنها می گویند
تقسیم کار اجتماعی

710
01:02:25,497 --> 01:02:27,624
و دارین؟

711
01:02:30,460 --> 01:02:33,421
او را ترساندم تا کاری نکند.

712
01:02:35,882 --> 01:02:37,175
آیا می دانستید که او مسلح است؟

713
01:02:38,843 --> 01:02:40,679
مسلح؟

714
01:02:48,478 --> 01:02:52,691
ما به او نیاز داشتیم تا سعدیل را بگیریم،
اما او شروع به نگران کردن من کرده است.

715
01:02:52,983 --> 01:02:55,527
من او را خوب می شناسم.
او بسیار ناپایدار است.

716
01:02:56,653 --> 01:02:57,946
او یک ترسو است.

717
01:02:58,029 --> 01:03:00,031
او ضعیف است، بدون شک.

718
01:03:00,865 --> 01:03:03,868
اما قادر به هر چیزی
وقتی عصبانی می شود

719
01:03:07,247 --> 01:03:10,709
او خیلی به سعدیل نزدیک بود.

720
01:03:13,712 --> 01:03:14,546
یک رابطه پیچیده

721
01:03:14,629 --> 01:03:18,466
نگران نباشید.
ما او را زیر نظر خواهیم داشت.

722
01:03:23,638 --> 01:03:24,723
همه چیز خوب است، آقایان؟

723
01:03:24,806 --> 01:03:26,725
- خیلی خوبه
- بله، ممنون خانم.

724
01:03:26,808 --> 01:03:28,810
یه نان دیگه لطفا

725
01:03:35,066 --> 01:03:38,570
- آیا شما عید نوروز را جشن می گیرید؟
- بله، در خانه.

726
01:03:40,196 --> 01:03:42,615
مدت زیادی نیست، من فردا در خدمت هستم.

727
01:03:42,907 --> 01:03:45,994
- در دفتر؟
- نه، من در تماس هستم.

728
01:03:54,961 --> 01:03:59,090
بگو، این همه را پیدا نمی کنی؟
کمی عجیب است؟

729
01:03:59,758 --> 01:04:02,010
در مورد چی حرف میزنی؟

730
01:04:02,594 --> 01:04:04,596
من نمی دانم.

731
01:04:05,013 --> 01:04:09,976
ما این مرد را به یک جلسه می بریم
با فرستاده ای از دولتش،

732
01:04:10,018 --> 01:04:13,104
و کجا برویم؟
به یک گانگستر

733
01:04:13,355 --> 01:04:15,857
منظورم این است که آکونتی ماهی کوچکی نیست.

734
01:04:17,150 --> 01:04:19,736
هرگز از خود چنین سوالاتی نپرسید.

735
01:04:20,195 --> 01:04:25,200
من بعد از جنگ انجام دادم،
وقتی فایل های گشتاپو را پیدا کردیم.

736
01:04:25,575 --> 01:04:28,078
تقریباً حرفه من را شکست.

737
01:04:28,870 --> 01:04:32,624
حالا من فقط یک اصل دارم:
الاغ خود را بپوشان

738
01:04:32,707 --> 01:04:33,792
و آیا ما تحت پوشش هستیم؟

739
01:04:35,001 --> 01:04:37,462
آیا گارسین کافی نیست؟

740
01:04:38,046 --> 01:04:40,507
ما سال ها با او کار کرده ایم.

741
01:04:41,758 --> 01:04:43,551
هیچ وقت هیچ مشکلی پیش نیامد.

742
01:04:44,177 --> 01:04:47,222
او به طور رسمی به ما معرفی شد
توسط آقای لستین

743
01:04:48,139 --> 01:04:50,558
حتی در دفتر رئیس.

744
01:04:55,063 --> 01:04:57,065
اما هنوز آکونتی...

745
01:04:58,817 --> 01:05:00,443
میشه یه نان بخوریم لطفا؟

746
01:06:10,013 --> 01:06:11,181
اینجا چیکار میکنی؟

747
01:06:13,141 --> 01:06:15,518
فقط چک کردن برای دیدن
اوضاع چگونه پیش می رود

748
01:06:15,727 --> 01:06:16,895
اجازه ندارم؟

749
01:06:16,978 --> 01:06:19,731
- چطوری این آدرس رو گرفتی؟
- در دفترچه تلفن

750
01:06:20,273 --> 01:06:22,192
آنتوان آکونتی، کارآفرین.

751
01:06:23,276 --> 01:06:25,445
بعد سوار تاکسی شدم.

752
01:06:27,363 --> 01:06:28,948
آیا مردم ورود شما را دیدند؟

753
01:06:29,449 --> 01:06:30,492
البته.

754
01:06:31,201 --> 01:06:36,414
راننده تاکسی و پیشخدمت
در کافه ای که مسیر را پرسیدم.

755
01:06:37,540 --> 01:06:42,170
مانند هانسل و گرتل،
ردی از خرده نان می گذارم.

756
01:06:46,591 --> 01:06:48,510
کجا میری؟

757
01:06:49,052 --> 01:06:50,595
من می خواهم بدانم
اون بالا چه خبره

758
01:06:50,678 --> 01:06:53,389
اونجا کسی بهت نیاز نداره

759
01:06:53,973 --> 01:06:55,266
پالویس!

760
01:06:59,771 --> 01:07:02,524
مراقب او باش

761
01:08:40,872 --> 01:08:43,708
ممنون از کاری که انجام دادی،
آقای دارین.

762
01:08:48,046 --> 01:08:50,798
- او کجاست؟
- طبقه بالا

763
01:08:51,090 --> 01:08:53,926
ساکت نگه داشتن او سخت بود.

764
01:08:56,512 --> 01:08:57,639
سلام!

765
01:08:57,722 --> 01:09:01,934
تا او را آرام کند. بسیار موثر
در ناحیه قلب

766
01:09:11,444 --> 01:09:13,863
امتحان کردی
برای تضعیف دولت ما

767
01:09:13,946 --> 01:09:16,407
با استفاده از مقاومت زیرزمینی؟

768
01:09:16,574 --> 01:09:19,577
چه کسی رهبری و تامین مالی می کند
آن گروه های مقاومت؟

769
01:09:21,371 --> 01:09:24,040
چه کمکی می کنید
از بلوک شرق،

770
01:09:24,248 --> 01:09:26,250
و از برخی کشورهای عربی؟

771
01:09:26,584 --> 01:09:29,504
آیا افسرانی هستند که از شما حمایت کنند؟

772
01:09:29,587 --> 01:09:32,173
و می تواند یک کودتا را طراحی کند
به سفارش شما؟

773
01:09:33,591 --> 01:09:36,719
سرهنگ کسار در نقشه کشی خبره است.

774
01:09:38,179 --> 01:09:41,474
آیا با اعضا در ارتباط هستید
از نیروی انتظامی؟

775
01:09:43,184 --> 01:09:45,019
پلیس خواهد بود
اولین نفری که پاک می شود

776
01:09:45,103 --> 01:09:46,938
اگر ما در قدرت باشیم

777
01:10:03,371 --> 01:10:05,456
چه بازی ای انجام می دهید؟

778
01:10:05,540 --> 01:10:08,167
ترفندهای چاقو را از کجا یاد گرفتی؟

779
01:10:08,835 --> 01:10:11,379
در هندوچین، با دوستان فرانسوی ما.

780
01:10:13,548 --> 01:10:16,008
ما هیچ دوست مشترکی نداریم

781
01:10:16,467 --> 01:10:18,469
ما را رها کن

782
01:10:32,525 --> 01:10:33,943
شما هم همینطور

783
01:10:41,951 --> 01:10:44,495
انتظار داشتید با شخص دیگری ملاقات کنید.

784
01:10:50,084 --> 01:10:52,628
چرا از صحبت کردن با من امتناع می کنی سعدیل؟

785
01:10:59,802 --> 01:11:01,554
یادم می آید که یک بار با هم دوست بودیم.

786
01:11:21,449 --> 01:11:23,284
نگاه کن

787
01:11:32,752 --> 01:11:35,880
از بالای شانه ام نگاه کردی
برای دید بهتر

788
01:11:36,756 --> 01:11:38,883
انگار به من تکیه کرده ای

789
01:11:41,010 --> 01:11:43,012
آیا واقعاً به خانه می آیی،

790
01:11:44,555 --> 01:11:45,765
و سمت وزیری بگیریم؟

791
01:11:45,807 --> 01:11:50,186
نه، فقط برای شروعی جدید در سیاست.

792
01:11:50,269 --> 01:11:52,063
و آیا با من کار می کنی؟

793
01:11:55,274 --> 01:11:56,400
من هرگز این را نگفتم.

794
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
میدونم هیچوقت اینو نگفتی

795
01:12:12,041 --> 01:12:14,418
اگر قبول کردم با شما کار کنم،

796
01:12:15,169 --> 01:12:16,921
من اعتماد مردم را از دست خواهم داد

797
01:12:17,004 --> 01:12:18,756
مردم!

798
01:12:19,590 --> 01:12:22,093
از زمانی که با تو آشنا شدم،
این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.

799
01:12:23,553 --> 01:12:26,889
من هم مردم را دوست دارم.
من هم خوشحالی آنها را می خواهم.

800
01:12:26,973 --> 01:12:30,434
اما شما همچنین می دانید که آنها نیستند
برای برخی اصلاحات به اندازه کافی روشن فکر است.

801
01:12:30,518 --> 01:12:35,106
می بینید، شما دقیقاً می گویید
همانند استعمارگران سابق ما.

802
01:12:35,565 --> 01:12:37,650
به همین دلیل من هرگز نتوانستم با شما کار کنم.

803
01:12:41,612 --> 01:12:43,906
انتخاب اشتباهی کردی

804
01:12:44,240 --> 01:12:46,576
باید می ماندی
در سایه قدرت

805
01:12:47,952 --> 01:12:50,037
قدرت بی ثبات است.

806
01:12:50,872 --> 01:12:52,832
گاهی به هر آنچه می خواهید می رسید.

807
01:12:52,915 --> 01:12:55,084
زمان های دیگر
درست از میان انگشتان شما می لغزد.

808
01:12:57,712 --> 01:13:00,840
به قدرت خیانت کردی
با هم فتح کردیم

809
01:13:01,799 --> 01:13:04,594
و تو تبعید را انتخاب کردی

810
01:13:06,971 --> 01:13:09,557
و علیه من توطئه کنند.

811
01:13:09,640 --> 01:13:13,728
الان فهمیدی که هیچی؟

812
01:13:17,732 --> 01:13:19,483
می فهمی
که من تو را در اختیار دارم؟

813
01:13:19,567 --> 01:13:22,028
لاردی فکر می کند که در گاوصندوق من،
در ژنو،

814
01:13:23,070 --> 01:13:29,160
او اسناد مهمی پیدا می کند،
آدرس ها

815
01:13:29,493 --> 01:13:31,871
اما چیزی در آن وجود ندارد.

816
01:13:33,164 --> 01:13:38,544
همه چیز در حافظه من است،
و هیچ کس نمی تواند آن را بشکند.

817
01:13:39,170 --> 01:13:40,338
مطمئنی؟

818
01:13:42,089 --> 01:13:45,801
همه حرف می زنند. چرا شما نه؟

819
01:13:47,261 --> 01:13:49,889
همه اعتراف می کنند،
اگر وقت بگذارید

820
01:13:56,062 --> 01:13:58,856
اگر بخواهم آزمایشی را شروع کنم،

821
01:14:00,149 --> 01:14:04,695
من اول دنبال مقصر و جنایت می گردم.

822
01:14:04,779 --> 01:14:05,988
سپس او را وادار به اعتراف می کنم.

823
01:14:06,072 --> 01:14:09,492
خوب منو محاکمه کن
آیا حاضرید این ریسک را بپذیرید؟

824
01:14:10,242 --> 01:14:13,913
نه سعدیل، من این ریسک را نمی کنم.

825
01:14:13,996 --> 01:14:16,332
اما من خواهم کرد.

826
01:14:17,416 --> 01:14:19,418
من شما را در ملاء عام متهم خواهم کرد.

827
01:14:19,752 --> 01:14:24,465
از همه جا دهقان می آورم
و قصرهایت را به آنها نشان بده

828
01:14:24,966 --> 01:14:28,010
گل های رز در باغ های شما،
سلول های زندان های شما

829
01:14:28,636 --> 01:14:31,389
بعد از آن به آنها اجازه قضاوت شما را می دهم.

830
01:14:32,807 --> 01:14:34,809
مردم.

831
01:14:35,893 --> 01:14:38,187
مردم؟

832
01:14:38,646 --> 01:14:43,734
الاغ برنده را می بوسند
و تف بر مردگان

833
01:14:44,360 --> 01:14:47,738
شما می توانید هر چیزی را که بخواهید طرح کنید.

834
01:14:48,114 --> 01:14:50,658
مطمئنم بهش میرسی
اوج قدرت

835
01:14:51,742 --> 01:14:53,744
اما تو هم کشته میشی

836
01:14:54,161 --> 01:14:56,414
توسط طراح دیگری
کی از تو باهوش تره

837
01:14:56,497 --> 01:14:58,666
بهترین دوست شما، شاید.

838
01:14:59,834 --> 01:15:01,335
و حق با توست، کسار.

839
01:15:02,044 --> 01:15:06,340
در آن روز مردم خواهند فهمید
و آنها به جسد شما تف می کنند.

840
01:15:11,679 --> 01:15:13,848
شما انتخاب خود را کرده اید

841
01:15:23,274 --> 01:15:25,276
- انبار داری؟
- بله.

842
01:15:25,609 --> 01:15:27,028
اما من نمی خواهم این اتفاق در اینجا بیفتد.

843
01:15:27,111 --> 01:15:29,613
البته نه، اما بیشتر است
بازجویی از او راحت است.

844
01:17:37,867 --> 01:17:39,952
من را به آقای لمپرور متصل کنید.

845
01:17:40,661 --> 01:17:43,205
به او بگو دارین در خط است.

846
01:17:47,251 --> 01:17:49,253
سلام لمپرور؟

847
01:17:49,837 --> 01:17:51,505
نه بذار تمومش کنم

848
01:17:51,839 --> 01:17:54,133
من می دانم چه خبر است.
آنها بیرون هستند تا سعدیل را بگیرند.

849
01:17:54,216 --> 01:17:55,843
پس به من گوش کن

850
01:17:56,427 --> 01:18:01,307
اگر او زنده از آنجا بیرون نرود،
من درب همه اینها را خواهم زد.

851
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
به کسار اطلاع دهید، من در تماس هستم.

852
01:18:58,197 --> 01:19:00,032
او در قطار نیست.

853
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
شاید یک ماشین دزدیده است.

854
01:19:29,728 --> 01:19:32,022
سرهنگ، توافق ما را به خاطر بسپار.

855
01:19:32,314 --> 01:19:34,483
هیچ چیز در قلمرو فرانسه.

856
01:19:36,402 --> 01:19:38,445
درسته

857
01:19:41,240 --> 01:19:44,243
شما باید همه چیز را متوقف کنید
تا زمانی که دارین خنثی شود.

858
01:19:46,412 --> 01:19:48,372
بله، دارم روی آن کار می کنم.

859
01:19:48,914 --> 01:19:50,499
فهمیده شد.

860
01:19:50,833 --> 01:19:52,793
بهت زنگ میزنم

861
01:19:57,631 --> 01:20:01,719
ما باید دارین را پیدا کنیم
و مطمئن شوید که او صحبت نمی کند.

862
01:20:03,053 --> 01:20:04,722
به هر وسیله ای که لازم باشد.

863
01:22:08,887 --> 01:22:12,015
فکر کردم نمیخوای
که دیگر شبیه یک بازنده به نظر برسند

864
01:22:12,558 --> 01:22:15,060
مرا تنها بگذار
من کار دارم

865
01:22:15,602 --> 01:22:18,105
باید اجازه بدی اینجا پنهان بشم، ادیت.

866
01:22:18,605 --> 01:22:20,482
فقط برای یک شب

867
01:22:21,692 --> 01:22:24,486
تو به من نیاز نداری
من یک مانع در زندگی شما هستم.

868
01:22:24,695 --> 01:22:26,280
برو از اینجا

869
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
آنها سعی کردند به من شلیک کنند.

870
01:22:29,366 --> 01:22:30,701
سازمان بهداشت جهانی؟

871
01:22:30,784 --> 01:22:31,869
آنها می خواهند من را بکشند، ادیت.

872
01:22:31,952 --> 01:22:35,831
فرنگوا...
آیا شما در حال خواندن داستان های پالپ بوده اید؟

873
01:22:35,914 --> 01:22:37,749
اصلا تخیلی نیست

874
01:22:38,584 --> 01:22:40,461
سعدیل ربوده شد.

875
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
من چیزی پیدا نمی کنم.

876
01:22:48,177 --> 01:22:50,888
"در تونی." به چه معناست؟

877
01:22:51,138 --> 01:22:56,560
به ویگنو بگو: در تونی
در بالانکور-سور-اسون."

878
01:22:56,894 --> 01:22:58,770
فکر کردم میدونی

879
01:22:58,854 --> 01:23:00,355
دارین کجاست؟

880
01:23:00,731 --> 01:23:02,774
چرا خودش نیامد؟

881
01:23:02,858 --> 01:23:05,569
او در خطر است
و باید مخفی بماند

882
01:23:08,155 --> 01:23:10,908
ویلایی که سعدیل
اسیر است...

883
01:23:10,991 --> 01:23:12,451
فرانگواز از کجا می داند؟

884
01:23:12,534 --> 01:23:15,162
من نمی دانم.
وقت نداشت به من بگوید.

885
01:23:15,245 --> 01:23:17,539
او فقط گفت
که موضوع چند ساعت بود

886
01:23:17,623 --> 01:23:19,541
و اینکه میدونی چیکار کنی

887
01:23:19,625 --> 01:23:23,712
یک چیز مسلم است،
سعدیل امروز صبح از اورلی با من تماس گرفت.

888
01:23:25,464 --> 01:23:26,673
عجم.

889
01:23:27,633 --> 01:23:30,928
گفت در حال ملاقات است
با عجم قبل از ناهار.

890
01:23:37,226 --> 01:23:38,310
اوست.

891
01:23:58,497 --> 01:24:02,793
آیا شما دیوانه هستید؟
نمیتونی ببینی کجا میری؟

892
01:24:02,876 --> 01:24:06,296
یک ماشین کاملا نو!
فقط آن را نقاشی کرده بودم!

893
01:24:06,380 --> 01:24:07,673
تقصیر توست!

894
01:24:07,756 --> 01:24:11,176
نه، اینطور نیست!
تو ظاهر شدی!

895
01:24:11,218 --> 01:24:15,389
او از ناکجاآباد می آید،
و او مرا سرزنش می کند!

896
01:24:15,472 --> 01:24:16,682
بس است!

897
01:24:16,765 --> 01:24:18,100
شما می توانید بیشتر مراقب باشید!

898
01:24:18,725 --> 01:24:21,186
اگر به شاهد نیاز دارید،
همه چیز را دیدم.

899
01:24:25,941 --> 01:24:27,985
چه خبر با او؟

900
01:24:28,068 --> 01:24:30,153
همه دیدید!
من هیچ کاری نکردم!

901
01:24:30,237 --> 01:24:32,447
بهش دست نزدم!

902
01:24:32,531 --> 01:24:34,533
به پلیس زنگ بزن!

903
01:24:37,452 --> 01:24:38,662
اینجا صبر کن

904
01:24:38,745 --> 01:24:40,706
بهش دست نزدم

905
01:24:42,249 --> 01:24:44,793
او مجروح است.

906
01:24:47,254 --> 01:24:50,465
من نیستم! بهش دست نزدم!

907
01:24:50,549 --> 01:24:52,259
دیدید ای مردم!

908
01:24:52,342 --> 01:24:56,138
قسم می خورم،
من کاری به آن ندارم.

909
01:24:58,599 --> 01:24:59,933
دیدی چی شد؟

910
01:25:00,017 --> 01:25:03,895
یک گلگیر-خم وجود داشت،
و در حالی که با هم بحث می کردند،

911
01:25:03,979 --> 01:25:06,189
مردی با چاقو ظاهر شد
به او چاقو زد و رفت.

912
01:25:06,273 --> 01:25:08,609
این دیوانه کننده است.
می توانستیم جلوی او را بگیریم.

913
01:25:11,236 --> 01:25:14,489
عجم به تازگی با ضربات چاقو کشته شده است.

914
01:25:16,491 --> 01:25:19,286
الان باور داری
که دارین راست می گوید؟

915
01:25:19,661 --> 01:25:20,954
بیا بریم پلیس

916
01:25:21,038 --> 01:25:23,206
نه، او گفت: "نه پلیس."

917
01:25:23,290 --> 01:25:25,000
باید به مردم اطلاع رسانی کنیم.

918
01:25:25,083 --> 01:25:27,002
عموم مردم؟ توده ها؟

919
01:25:27,085 --> 01:25:29,838
می خواهید به مردم اطلاع دهید
در شب سال نو؟

920
01:25:29,921 --> 01:25:31,840
تو تنها شاهد منی

921
01:25:31,923 --> 01:25:34,885
با من بیا پلیس
یا من از شما شکایت خواهم کرد.

922
01:25:41,308 --> 01:25:43,769
نگه دارید.
بیمارستان برای شما، رئیس.

923
01:25:45,020 --> 01:25:47,522
میبرمش تو دفترم

924
01:25:47,689 --> 01:25:51,234
من شما را وصل خواهم کرد
با رئیس Rouannet. بله.

925
01:25:54,613 --> 01:25:57,074
این بیمارستان است.

926
01:25:57,157 --> 01:25:58,200
بله؟

927
01:26:01,036 --> 01:26:04,122
نه، ممنون

928
01:26:05,540 --> 01:26:06,875
آقای عجم در کما است.

929
01:26:06,958 --> 01:26:09,378
- قتل بود.
- البته.

930
01:26:09,836 --> 01:26:11,963
این دعواهای عید نوروز...

931
01:26:12,047 --> 01:26:14,758
از پیش طراحی شده بود

932
01:26:15,717 --> 01:26:18,428
- از افرادی که علایقشان ...
- لطفا

933
01:26:18,512 --> 01:26:21,723
بیا تو به من میگی
یک داستان دیوانه وار

934
01:26:21,848 --> 01:26:25,435
آدم ربایی، توقیف،
ترور

935
01:26:26,103 --> 01:26:27,354
آیا مدرکی دارید؟

936
01:26:27,437 --> 01:26:29,564
- بیانیه دارین.
- بیا

937
01:26:29,648 --> 01:26:32,067
و او کجاست؟
چرا او اینجا نیست؟

938
01:26:32,150 --> 01:26:34,611
قبلاً به شما گفته ایم.
قاتل عجم...

939
01:26:34,695 --> 01:26:38,573
دقیقا. اینجا او امن ترین خواهد بود.

940
01:26:39,282 --> 01:26:41,326
مگر اینکه چیزی را از ما پنهان کند.

941
01:26:41,410 --> 01:26:44,287
گوش کن، موضوع چند ساعت است.

942
01:26:44,579 --> 01:26:47,541
به بالانکور برویم
و سعی کنید این تونی را پیدا کنید.

943
01:26:48,917 --> 01:26:50,168
جان یک مرد در خطر است.

944
01:26:52,796 --> 01:26:55,173
یک سیاستمدار جهان سوم، برای بوت کردن.

945
01:26:56,299 --> 01:26:59,052
من فقط شیفت شب هستم

946
01:26:59,469 --> 01:27:02,097
فردا هر اتفاقی بیفتد
این دیگه کار من نیست

947
01:27:02,180 --> 01:27:03,515
هیچ کاری نمی کنی؟

948
01:27:04,850 --> 01:27:06,017
من به شما هشدار می دهم، این نام دارد

949
01:27:06,101 --> 01:27:07,728
"عدم کمک رسانی
به شخصی که در خطر است.»

950
01:27:07,811 --> 01:27:09,187
لطفا

951
01:27:10,355 --> 01:27:12,399
به من نگویید چگونه کارم را انجام دهم.

952
01:27:12,482 --> 01:27:14,526
نظر شما چیست؟

953
01:27:14,568 --> 01:27:17,779
که تو با من میای
به Ballancourt-sur-Essonne

954
01:27:18,280 --> 01:27:20,866
برای جستجوی این تونی؟
با خانم، شاید؟

955
01:27:21,450 --> 01:27:24,494
نه، در خط خود بمانید، وکیل.

956
01:27:24,870 --> 01:27:27,456
لسپیناس!

957
01:27:28,623 --> 01:27:32,586
اظهارات خانم را در نظر بگیرید،
با جزئیات هر چه بیشتر

958
01:27:32,669 --> 01:27:34,588
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

959
01:27:34,671 --> 01:27:36,840
اینجوری خانم

960
01:27:50,145 --> 01:27:53,106
سلام، لاکومب؟ Rouannet اینجا.

961
01:27:53,190 --> 01:27:55,192
آیا قلم و کاغذ دارید؟

962
01:27:55,442 --> 01:27:58,987
از اورلی بپرسید که آیا سعدیل امروز آمده است؟

963
01:27:59,112 --> 01:28:02,574
بله خودش. نه، از ژنو.

964
01:28:02,657 --> 01:28:06,244
و موارد بیشتری وجود دارد.
آنتوان آکونتی...

965
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
بله، تونی بزرگ.

966
01:28:09,039 --> 01:28:13,084
آیا او ویلا دارد؟
در بالانکور سور اسون؟

967
01:28:14,127 --> 01:28:16,546
پیدا کن و بیا ببینم

968
01:28:16,713 --> 01:28:18,924
بله منتظرم با تشکر

969
01:28:36,942 --> 01:28:42,614
سلام. من به کمک شما نیاز دارم.
من می خواهم کسی را ردیابی کنم.

970
01:28:43,073 --> 01:28:44,533
دارین.

971
01:28:48,453 --> 01:28:50,163
من آن را دارم، رئیس.

972
01:28:50,247 --> 01:28:52,874
ویلا Mon Repos
در بالانکور، حق با شما بود.

973
01:28:53,667 --> 01:28:57,796
ما به آنجا می رویم.
ما دونویر را با خود می بریم.

974
01:28:57,879 --> 01:29:01,550
من حکم بازرسی خانه را خواهم گرفت.

975
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
پلیس

976
01:29:30,370 --> 01:29:33,206
ببخشید مزاحمتون شدم
در این ساعت اما ...

977
01:29:33,290 --> 01:29:34,749
شاهدی به ما گفت

978
01:29:34,833 --> 01:29:36,251
که کسی بود
اینجا اسیر شد

979
01:29:36,293 --> 01:29:40,046
آیا شما دیوانه هستید؟
آرام در خانه نشسته ام.

980
01:29:40,130 --> 01:29:41,798
لطفا دروازه را باز کنید

981
01:29:41,882 --> 01:29:46,303
- حکمی داری؟
- البته. بیا هوا سرده

982
01:29:46,386 --> 01:29:47,846
آیا می توانم آن را ببینم؟

983
01:30:28,261 --> 01:30:30,764
آیا می خواهید به طبقه بالا نگاه کنید؟

984
01:31:21,356 --> 01:31:22,816
- داخلش چیه؟
- آشپزخانه

985
01:31:22,899 --> 01:31:24,359
لاکومب

986
01:31:24,442 --> 01:31:27,112
- و آنجا؟
- سرداب.

987
01:31:29,072 --> 01:31:31,908
چه احمقی
این ترفند را روی من کشید؟

988
01:31:31,992 --> 01:31:34,411
به تو ربطی نداره

989
01:31:34,494 --> 01:31:39,332
- آقای آکونتی کجاست؟
- در پاریس، شام با دوستان.

990
01:31:39,457 --> 01:31:41,209
هیچی. فقط بطری

991
01:31:41,292 --> 01:31:44,671
آقای آکونتی ارتباط خوبی دارد.
وقتی این را بشنود عصبانی می شود.

992
01:31:44,754 --> 01:31:47,632
این ما را یکنواخت می کند.
من هم عصبانی هستم.

993
01:32:09,237 --> 01:32:11,489
آنها اینجا هستند.

994
01:32:12,574 --> 01:32:15,452
بیایید همانطور که گفتم عمل کنیم.

995
01:32:16,077 --> 01:32:19,372
تو برو بیرون
آنها مطمئناً شما را دنبال خواهند کرد.

996
01:32:19,456 --> 01:32:22,375
این تنها راه است
آنها می توانند من را پیدا کنند

997
01:32:22,625 --> 01:32:25,962
کمی صبر می کنم
و از راه دیگر برو

998
01:32:29,007 --> 01:32:33,803
آیا نباید به Rouannet زنگ بزنیم؟
او یک پلیس است، اما به نظر می رسد صادق است.

999
01:32:33,928 --> 01:32:36,931
نه، اگر با Rouannet تماس بگیرید، من در گوشه ای هستم.

1000
01:32:39,768 --> 01:32:42,020
باید مثل بمب بزند.

1001
01:32:42,103 --> 01:32:46,357
برای آن، من نیاز دارم
چند ساعت آزادی

1002
01:32:51,321 --> 01:32:54,616
فقط خودت میدونی
دفتر من کجاست

1003
01:32:55,825 --> 01:32:57,410
به من خیانت نکن

1004
01:32:58,578 --> 01:33:01,039
بیا

1005
01:33:04,125 --> 01:33:07,879
ساعت 3 بعدازظهر می بینمت
در ایستگاه مترو سنت میشل.

1006
01:33:07,962 --> 01:33:09,172
مطمئنی؟
اونجا خیلی شلوغ نیست؟

1007
01:33:09,214 --> 01:33:11,424
به قول من عمل کن

1008
01:33:12,050 --> 01:33:14,886
من به آن عادت کرده ام.

1009
01:33:23,353 --> 01:33:25,688
دفاتر

1010
01:33:36,533 --> 01:33:40,411
شما اجازه ورود به اینجا را ندارید، قربان!
باید بری!

1011
01:33:40,495 --> 01:33:42,705
متاسفم

1012
01:34:01,015 --> 01:34:02,684
دارین!

1013
01:35:27,769 --> 01:35:32,857
به سختی و طولانی فکر کردم
مزایا و معایب،

1014
01:35:33,024 --> 01:35:36,402
و من تصمیم گرفته ام
قبل از مرگم اعتراف کنم

1015
01:35:36,903 --> 01:35:38,988
به چند دلیل ...

1016
01:36:08,559 --> 01:36:11,479
امروز اول دی ماه
من، فرانگویس دارین،

1017
01:36:11,562 --> 01:36:15,233
جسم و روان سالم،
دارم اعترافاتم رو ضبط میکنم

1018
01:36:17,527 --> 01:36:21,322
در برنامه ریزی حضور داشتم
از ربودن سعدیل

1019
01:36:21,406 --> 01:36:24,951
من عاملان را می شناسم
و همدستان آنها

1020
01:36:25,159 --> 01:36:31,165
ناخواسته در آن نقش بازی کردم.

1021
01:36:33,084 --> 01:36:35,795
اما داستان طولانی است.
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

1022
01:36:35,878 --> 01:36:38,214
هیچ اثری از ورود سعدیل به اورلی نیست.

1023
01:36:38,298 --> 01:36:40,174
بدون تلکس از
سرویس های اطلاعاتی هیچی.

1024
01:36:40,383 --> 01:36:43,761
با این حال حق با شما بود
در مورد کسار

1025
01:36:43,845 --> 01:36:46,848
دیروز بعدازظهر رسید
در اورلی در ساعت 6:3 بعد از ظهر.

1026
01:36:46,931 --> 01:36:49,058
- این را در سه نسخه تایپ کنید.
- باشه

1027
01:36:49,142 --> 01:36:51,144
و عجم؟

1028
01:36:51,227 --> 01:36:54,939
همه شاهدان می گویند
این یک تصادف بود

1029
01:36:55,023 --> 01:36:58,735
یک برخورد، یک هیاهو، یک نزاع.

1030
01:36:58,818 --> 01:37:00,320
هیچ کس نمی توانست آن مرد را توصیف کند.

1031
01:37:00,403 --> 01:37:01,612
و خانم عجم؟

1032
01:37:01,696 --> 01:37:03,990
او تمام آنچه ویگنو گفته است را انکار می کند.

1033
01:37:04,073 --> 01:37:06,826
او اصرار دارد که شوهرش هرگز ملاقات نکرده است
دیروز با سعدیل

1034
01:37:06,909 --> 01:37:08,536
و دارین؟

1035
01:37:08,619 --> 01:37:10,288
هنوز اثری نیست

1036
01:37:11,789 --> 01:37:15,960
بگو رئیس آیا ما قدم می گذاریم
روی چند انگشت بزرگ پا با این مورد؟

1037
01:37:16,085 --> 01:37:19,380
سوالات من خوب گرفته نشد

1038
01:37:19,464 --> 01:37:22,050
آیا این چیز جدیدی است؟

1039
01:37:22,383 --> 01:37:28,056
شما همیشه روی انگشتان پا خواهید گذاشت.
این را به خاطر بسپارید یا شغل دیگری پیدا کنید.

1040
01:37:28,139 --> 01:37:30,308
ساعت 19:00
سعدیل را در راهرو دیدم

1041
01:37:30,391 --> 01:37:35,897
از ویلای آکونتی، با دستبند،
محاصره شده توسط نگهبانان

1042
01:37:39,525 --> 01:37:42,737
یه گوشه بودم
او مرا ندید.

1043
01:37:43,738 --> 01:37:46,449
نگهبانان او را هدایت کردند
به یک درب انبار

1044
01:37:49,077 --> 01:37:51,454
آن وقت چه شد،
من نمی دانم.

1045
01:37:51,537 --> 01:37:57,210
اما آنها به من توجهی نداشتند،
بنابراین من فرار کردم

1046
01:38:23,611 --> 01:38:27,740
گوش کن، اثری نیست
از ورود سعدیل به پاریس.

1047
01:38:27,824 --> 01:38:29,117
یا در اورلی

1048
01:38:29,200 --> 01:38:30,284
او با من تماس گرفت.

1049
01:38:30,368 --> 01:38:33,246
ثابت نمی کند
که او از اورلی تماس گرفت.

1050
01:38:33,871 --> 01:38:35,123
و عجم؟

1051
01:38:35,206 --> 01:38:37,333
قبل از این مرد
او می تواند بیانیه ای بدهد.

1052
01:38:37,417 --> 01:38:40,878
و همسرش ادعا می کند
که او چیزی نمی داند

1053
01:38:40,962 --> 01:38:43,714
او ترسیده است.
او به ما کمک نمی کند

1054
01:38:43,798 --> 01:38:45,675
اما چه کسی خواهد کرد؟

1055
01:38:45,883 --> 01:38:50,012
آیا می توانید به سعدیل یا عصای او برسید؟

1056
01:38:50,763 --> 01:38:53,933
تمام شب با ژنو تماس گرفتم.
کسی جواب نداد

1057
01:38:54,016 --> 01:38:55,476
پس چی داریم؟

1058
01:38:55,560 --> 01:38:58,354
یک بیانیه دست دوم

1059
01:38:58,438 --> 01:39:00,982
از کسی که شناخته شده است
دروغگوی اجباری بودن

1060
01:39:01,065 --> 01:39:02,442
چه برسه به بچه ها
چه کسانی دارین را تعقیب می کردند؟

1061
01:39:02,483 --> 01:39:04,861
این دروغ نیست. من آنها را دیدم.

1062
01:39:04,944 --> 01:39:07,071
صبر کن چی به من میگی؟

1063
01:39:08,990 --> 01:39:13,244
دیشب گفتی
دارین بهت زنگ زد

1064
01:39:15,746 --> 01:39:20,918
او به بیمارستان آمد
و گفت که تحت تعقیب است.

1065
01:39:21,002 --> 01:39:23,463
او را برای شب گذاشتم.

1066
01:39:23,629 --> 01:39:27,216
امروز صبح
ماشینی با افراد مسلح بود.

1067
01:39:27,592 --> 01:39:29,218
اما او موفق به فرار شد.

1068
01:39:29,302 --> 01:39:32,346
او باید خودش را بگذارد
تحت حفاظت من

1069
01:39:32,513 --> 01:39:34,474
محتمل نیست

1070
01:39:34,557 --> 01:39:37,351
او متقاعد شده است
که نمیتونی ازش محافظت کنی

1071
01:39:37,435 --> 01:39:41,564
او مطمئن است که شما مجبور خواهید شد
تسلیم شدن و سرپوش گذاشتن بر پرونده.

1072
01:39:41,647 --> 01:39:45,443
هیچکس تا حالا مجبورم نکرده
انصراف از یک پرونده

1073
01:39:45,526 --> 01:39:47,945
دارین الان کجاست؟
داره چیکار میکنه؟

1074
01:39:48,029 --> 01:39:53,493
او تمام داستان را ضبط می کند
از ربودن سعدیل،

1075
01:39:53,576 --> 01:39:58,706
تا آن را مستند کنیم،
در صورتی که اتفاقی برای او بیفتد

1076
01:39:58,789 --> 01:40:00,082
اما نمی دانم کجاست.

1077
01:40:00,166 --> 01:40:02,043
او مطمئناً نمی خواست به من بگوید.

1078
01:40:08,674 --> 01:40:12,595
- فکر کردم اینجا پیدات کنم.
- فرنگوا.

1079
01:40:13,846 --> 01:40:16,098
من از دیدن شما خوشحالم -

1080
01:40:16,807 --> 01:40:19,310
وقت آن است که دوباره ظاهر شوید.

1081
01:40:20,061 --> 01:40:23,147
جرایم سازمان یافته
آن چیزی که قبلا بود نیست، می دانید.

1082
01:40:23,523 --> 01:40:27,485
جوان ها هم نمی دانند
چگونه این روزها به دنبال کسی باشیم

1083
01:40:27,568 --> 01:40:30,446
بهتره خودت انجامش بدی

1084
01:40:34,367 --> 01:40:37,119
فرنگوا چه چیزی برای ارائه داری؟

1085
01:40:38,788 --> 01:40:41,207
یک نوار.

1086
01:40:41,916 --> 01:40:47,004
امروز صبح خودم ضبطش کردم.
در جای امنی است.

1087
01:40:47,380 --> 01:40:50,675
شامل تمام نام ها می شود
و تمام جزئیات

1088
01:40:51,842 --> 01:40:56,264
من فقط تقویت کردم
نقش خودم کمی، طبیعی است.

1089
01:40:58,391 --> 01:41:00,685
چقدر می خواهی؟

1090
01:41:00,768 --> 01:41:04,230
50000 فرانک؟ 100000؟

1091
01:41:06,148 --> 01:41:10,403
من حداکثر می خواهم!
من جان سعدیل را میخواهم.

1092
01:41:10,486 --> 01:41:14,448
برو کاسار و آکونتی را پیدا کن.
به آنها بگویید همه چیز را متوقف کنند.

1093
01:41:14,532 --> 01:41:16,325
وگرنه داستان من عمومی میشه

1094
01:41:21,372 --> 01:41:25,960
من سعی خواهم کرد. کجا می توانم به شما برسم؟

1095
01:41:27,169 --> 01:41:32,466
شوخی میکنی
ساعت 8 بعد از ظهر با شما تماس خواهم گرفت. در باشگاه

1096
01:41:33,050 --> 01:41:36,095
نیازی به بی اعتمادی نیست، فرنگوا.

1097
01:41:36,929 --> 01:41:38,889
من به شما قول افتخار می دهم.

1098
01:42:14,925 --> 01:42:17,303
بنشین، کاپیتان

1099
01:42:20,056 --> 01:42:22,475
به من بگو، رواننت.

1100
01:42:23,559 --> 01:42:27,980
من تمام اطلاعات را می خواهم
شما در مورد دارین دارید.

1101
01:42:29,106 --> 01:42:31,359
من شخصا باهاش ​​برخورد میکنم

1102
01:42:31,734 --> 01:42:33,694
دارین، یک شرور.

1103
01:42:33,778 --> 01:42:37,990
او از سال 1961 برای ما کار کرده است.
اما حالا او سعی دارد ما را فریب دهد.

1104
01:42:38,824 --> 01:42:39,950
او برای شما کار می کرد؟

1105
01:42:40,034 --> 01:42:44,830
به عنوان یک خبرچین.
رقت انگیز و حنایی.

1106
01:42:45,247 --> 01:42:47,375
خائن به راحتی.

1107
01:42:47,583 --> 01:42:51,420
آن مردی که ما به آن نیاز داریم،
اما پایین ترین از پایین ترین.

1108
01:42:53,339 --> 01:42:55,424
سعدیل وارد قاهره شد
دیروز بعد از ظهر

1109
01:42:55,508 --> 01:42:57,176
همین الان یک تلگرام دریافت کردیم
که آن را تایید می کند.

1110
01:42:57,259 --> 01:43:01,555
آقای دارین اکنون تلاش می کند
برای باج گیری برخی از دوستانمان

1111
01:43:02,264 --> 01:43:05,559
او حیله گر است.
یک نابغه در ساختگی.

1112
01:43:05,643 --> 01:43:08,562
به نظر می رسد او در خطر است.
به او تیراندازی شده است

1113
01:43:08,646 --> 01:43:11,691
کی بهت گفت
این داستان عجیب و غریب؟

1114
01:43:11,774 --> 01:43:13,442
دوست دخترش، ادیت.

1115
01:43:14,151 --> 01:43:16,362
ادیت زیبا!

1116
01:43:16,445 --> 01:43:19,115
مظهر شیک رادیکال.

1117
01:43:19,532 --> 01:43:23,119
پروفسور لموئین
او را در ایالات متحده پیدا کرد

1118
01:43:23,202 --> 01:43:26,080
با او ازدواج کرد
وقتی هنوز دانشجو بود

1119
01:43:26,163 --> 01:43:29,166
او مصاحبه می کرد
در ماه می 1968 در تلویزیون.

1120
01:43:29,250 --> 01:43:34,547
اما او خیلی تغییر کرده است
از آن روزها

1121
01:43:34,630 --> 01:43:39,343
او طب اجتماعی می کند
در محله های فقیر نشین

1122
01:43:39,427 --> 01:43:41,554
او به پایان خواهد رسید
کار در یک کارخانه

1123
01:43:41,929 --> 01:43:44,265
او یک عارف است.

1124
01:43:44,974 --> 01:43:48,018
من افرادی را که همسو هستند دوست دارم
با اصول آنها

1125
01:43:50,104 --> 01:43:53,482
به نظر می رسد دارین داشته باشد
امروز صبح یک نوار ضبط کرد

1126
01:43:53,566 --> 01:43:56,193
بازگویی داستان
از ربودن سعدیل

1127
01:43:56,277 --> 01:43:58,487
یک ضبط؟

1128
01:43:59,071 --> 01:44:01,699
کنجکاو میشم بشنوم

1129
01:44:02,199 --> 01:44:05,536
گوش کن کاپیتان
بهت قول میدم...

1130
01:44:06,495 --> 01:44:10,416
اگر این نوار را پیدا کنم،
من آن را به شما می دهم.

1131
01:44:11,250 --> 01:44:12,752
اگر اشکالی ندارد،

1132
01:44:12,835 --> 01:44:16,255
امیدوارم بتوانم آن نوار را دریافت کنم
قبل از هر کس دیگری

1133
01:44:16,338 --> 01:44:20,634
قبلا بهت گفتم
این پرونده برای ما مهم است.

1134
01:44:20,718 --> 01:44:23,179
دیگر سر راه ما قرار نگیرید

1135
01:44:23,262 --> 01:44:27,016
من این تحقیق را شروع کردم، آقا،
و من آن را تمام خواهم کرد.

1136
01:45:12,937 --> 01:45:14,188
دنبال شدی؟

1137
01:45:14,271 --> 01:45:17,483
من اینطور فکر نمی کنم.
من همانطور که به من گفتی عمل کردم.

1138
01:45:18,067 --> 01:45:22,613
امشب سعدیل آزاد خواهد شد،
یا بمب منفجر می شود

1139
01:45:22,696 --> 01:45:24,615
موج ایجاد خواهد کرد

1140
01:45:25,825 --> 01:45:28,786
فرنگوا،
نقش شما در این مورد چیست؟

1141
01:45:28,869 --> 01:45:30,871
حقیقت چیست؟

1142
01:45:31,580 --> 01:45:34,500
- ویگنو به من گفت که تو...
- ویگنو چه گفت؟

1143
01:45:35,376 --> 01:45:38,087
Rouannet نیز.
آنها القا کردند که ...

1144
01:45:38,170 --> 01:45:42,883
اینکه من در آدم ربایی کمک کردم؟
درست می گویند.

1145
01:45:44,760 --> 01:45:47,429
- این درست نیست، فرنگوا.
- بله.

1146
01:45:50,683 --> 01:45:55,354
در سال 1960 برای الجزایری کار کردم
مقاومت کردند و دستگیر شدند.

1147
01:45:55,729 --> 01:46:00,109
من نمی توانم جزئیات را به شما بگویم،
اما من مجبور بودم موافقت کنم

1148
01:46:00,192 --> 01:46:02,611
برای کار پلیس

1149
01:46:03,529 --> 01:46:06,156
یا بهتر است بگوییم برای سرویس مخفی.

1150
01:46:09,118 --> 01:46:11,579
فکر می کردم آنها مرا فراموش کرده اند،
اما چند هفته پیش

1151
01:46:12,329 --> 01:46:17,877
مجبورم کردند دوباره سعدیل را ببینم.

1152
01:46:21,505 --> 01:46:24,675
لطفا به من بگو که انجام ندادی
چنین چیزی، فرنگوا.

1153
01:46:25,050 --> 01:46:28,304
این به من مربوط نیست.
این در مورد حقیقت است.

1154
01:46:30,180 --> 01:46:31,974
اما کدام حقیقت؟

1155
01:46:32,266 --> 01:46:35,227
از کجا بفهمم هنوز نیستی
برای پلیس کار می کند؟

1156
01:46:35,644 --> 01:46:38,564
اگر باور نمی کنی،
هیچ کس نمی خواهد

1157
01:46:41,609 --> 01:46:44,778
گوش کن اگر بهت زنگ نزدم
قبل از ساعت 11:00 شب،

1158
01:46:44,862 --> 01:46:47,072
به دفتر Multimedia بروید.

1159
01:46:47,156 --> 01:46:50,034
نوار در ضبط است.

1160
01:46:50,326 --> 01:46:53,746
باید باور کنی ادیت
من به تو نیاز دارم

1161
01:46:58,167 --> 01:47:00,502
من تو را دوست دارم، فرنگوا!

1162
01:47:40,960 --> 01:47:45,673
هوارد، دارین اینجاست.
من در مورد سعدیل تماس میگیرم.

1163
01:47:46,340 --> 01:47:48,425
بله، او ربوده شده است.

1164
01:47:48,509 --> 01:47:50,344
آیا شما علاقه مند هستید؟

1165
01:47:50,427 --> 01:47:54,890
باشه، گوش کن
اگر تا ساعت 8:3 بعد از ظهر تماس نگرفته باشم،

1166
01:47:55,641 --> 01:47:59,770
با من در ساعت 9:00 شب ملاقات کنید.
در خیابان سن سنوش، شماره 5.

1167
01:47:59,853 --> 01:48:02,940
گوش کن، من یک ایده دارم.

1168
01:48:03,023 --> 01:48:05,693
من می خواهم بیاورم
پیتر شنک در کنار

1169
01:48:05,776 --> 01:48:07,653
آلمانی.

1170
01:48:07,736 --> 01:48:09,071
منظورت چیه چرا؟

1171
01:48:09,154 --> 01:48:12,700
با او به دست می آوریم
اشپیگل و تلویزیون آلمان.

1172
01:48:12,783 --> 01:48:15,744
شما می خواهید
برای ایجاد سر و صدای زیاد، درست است؟

1173
01:48:16,662 --> 01:48:18,956
البته به کسی نمیگم

1174
01:48:19,248 --> 01:48:21,709
باشه دفتر من
چند رسانه ای نامیده می شود.

1175
01:48:21,792 --> 01:48:23,836
ساعت 9 شب میبینمت

1176
01:48:23,919 --> 01:48:26,255
امشب میبینمت، دارین.

1177
01:49:03,250 --> 01:49:05,252
ما دارین را پیدا کردیم، قربان.

1178
01:49:05,711 --> 01:49:11,425
خوب
چند رسانه ای، امشب ساعت 21:00

1179
01:49:11,508 --> 01:49:13,177
خیلی خوبه ممنون

1180
01:49:16,055 --> 01:49:19,058
می بینید، همه چیز خوب است.

1181
01:49:19,141 --> 01:49:21,101
آیا می دانید او کجاست؟

1182
01:49:21,185 --> 01:49:23,437
می دانیم کجاست
او ساعت 9:00 شب خواهد بود.

1183
01:49:23,520 --> 01:49:26,065
او فقط به هوارد زنگ زد
تا همه چیز را به او بگویم

1184
01:49:26,565 --> 01:49:29,401
به ما نگفتی
جایی که او خواهد بود.

1185
01:49:29,443 --> 01:49:32,696
شما قبلاً خیلی ریسک کرده اید.

1186
01:49:33,238 --> 01:49:35,199
اگر ممکن است ...

1187
01:49:35,282 --> 01:49:37,284
خیلی زیاد بوده است
اشتباهات در حال حاضر

1188
01:49:38,452 --> 01:49:43,582
او باید باشد
توسط حرفه ای ها اداره می شود.

1189
01:50:14,530 --> 01:50:18,742
ببخشید که قطع می کنم،
دوست ما پیدا شد

1190
01:50:19,159 --> 01:50:22,162
او بازداشت خواهد شد
ساعت 9:00 شب

1191
01:50:23,330 --> 01:50:25,541
عالی، ممنون

1192
01:50:25,874 --> 01:50:30,379
شایعاتی وجود دارد
که سعدیل دیروز ناپدید شد

1193
01:50:30,462 --> 01:50:34,299
بعد از بازجویی
توسط پلیس فرانسه

1194
01:50:35,050 --> 01:50:38,137
اما ما بررسی کردیم،
و هیچ یک از خدمات ما نیست

1195
01:50:38,220 --> 01:50:40,681
کاری برای انجام دادن داشت
با رئیس جمهور سعدیل

1196
01:50:41,390 --> 01:50:45,185
تحقیقات در حال انجام است.

1197
01:50:45,310 --> 01:50:47,855
البته هیچ نتیجه ای نخواهد داشت.

1198
01:50:48,355 --> 01:50:51,525
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید
ما را غافلگیر کن

1199
01:50:52,359 --> 01:50:56,363
بدون هیچ شگفتی.
شما به عنوان افسر فرانسوی حرف من را می گویید.

1200
01:50:56,446 --> 01:50:59,366
به من می گویند پاریس را ترک می کنی
همین امروز عصر؟

1201
01:50:59,449 --> 01:51:02,077
بله امشب
اگر یک صندلی در هواپیما وجود دارد.

1202
01:51:02,494 --> 01:51:03,745
شما یکی را پیدا خواهید کرد.

1203
01:51:04,204 --> 01:51:09,710
به من اطلاع دهید اگر نمی دانید.
مردم من آن را اداره خواهند کرد.

1204
01:51:09,793 --> 01:51:13,172
با تشکر ببخشید

1205
01:51:23,807 --> 01:51:25,184
عصر بخیر

1206
01:51:26,894 --> 01:51:29,688
دوستان فرانسوی ما
خیلی عصبی هستند

1207
01:51:29,771 --> 01:51:34,359
بله. آنها اصرار دارند
من امشب پاریس را ترک می کنم.

1208
01:51:34,902 --> 01:51:36,445
آنها از چه می ترسند؟

1209
01:51:36,528 --> 01:51:40,657
من نمی دانم.
یک شاهد غیر منتظره، شاید.

1210
01:51:41,074 --> 01:51:43,952
یا بازگشت معجزه آسای سعدیل.

1211
01:51:44,036 --> 01:51:48,874
باید اعتراف کنی
که همه چیز بسیار آماتوری بود.

1212
01:51:49,708 --> 01:51:51,543
بازجویی
چیزی حاصل نشد

1213
01:51:51,627 --> 01:51:53,795
جستجو در ژنو نیز انجام نشد.

1214
01:51:53,879 --> 01:51:57,174
شاید، باید داشته باشیم
به برنامه مان پایبند بودیم

1215
01:51:57,257 --> 01:51:58,967
این خیلی بد است.

1216
01:51:59,051 --> 01:52:04,348
یک بار در خانه، با گذشت زمان،
سعدیل صحبت می کرد.

1217
01:52:05,182 --> 01:52:08,060
شما هم نوع او را دست کم می گیرید آقا.

1218
01:52:09,102 --> 01:52:11,021
آنها نابود نشدنی هستند

1219
01:52:11,104 --> 01:52:13,607
سعدیل نابود نشدنی بود.

1220
01:52:14,733 --> 01:52:17,569
او به مرگ قهرمانانه دست یافت
او سزاوار بود

1221
01:52:18,070 --> 01:52:20,364
شاید، حق با شماست.

1222
01:52:20,906 --> 01:52:23,116
در هر صورت،
من مرده مهربانش را ترجیح می دهم.

1223
01:52:23,200 --> 01:52:24,534
آنها کمتر مزاحم هستند،

1224
01:52:24,618 --> 01:52:27,329
حتی اگر می گیرند
اسرار آنها در قبر

1225
01:52:27,412 --> 01:52:30,249
سعدیل یکی از آخرین ها بود
رهبران خطرناک مردمی

1226
01:52:30,332 --> 01:52:33,335
در جهان سوم

1227
01:52:34,336 --> 01:52:36,880
بقیه در قدرت هستند.

1228
01:52:36,964 --> 01:52:38,715
ما می توانیم با آنها معامله کنیم.

1229
01:52:38,799 --> 01:52:41,718
به آنها رشوه بدهید یا سرنگونشان کنید.

1230
01:52:42,844 --> 01:52:45,305
وقتش بود
از شر سعدیل خلاص شدیم

1231
01:52:47,266 --> 01:52:54,147
و اگر رسوایی وجود داشته باشد،
فرانسوی ها تمام تقصیرها را بر عهده خواهند گرفت.

1232
01:52:54,773 --> 01:52:57,359
یک جایزه خوب،
اینطور نیست آقای وزیر؟

1233
01:53:34,980 --> 01:53:38,066
امروز اول دی ماه
من، فرانگویس دارین،

1234
01:53:38,150 --> 01:53:42,654
جسم و روان سالم،
دارم اعترافاتم رو ضبط میکنم

1235
01:53:45,866 --> 01:53:50,203
در برنامه ریزی حضور داشتم
ربودن سعدی

1236
01:53:50,245 --> 01:53:53,123
من عاملان را می شناسم
و همدستان آنها

1237
01:53:54,291 --> 01:53:58,253
ناخواسته/سال،
من در آن نقش داشته ام

1238
01:53:59,087 --> 01:54:02,215
اما داستان طولانی است.
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

1239
01:54:26,323 --> 01:54:28,367
آیا شما تنها هستید؟
من نتوانستم پیتر شنک را پیدا کنم.

1240
01:54:59,022 --> 01:55:00,816
پلیس! باز کن!

1241
01:55:04,736 --> 01:55:06,238
پلیس! باز کن!

1242
01:55:34,224 --> 01:55:37,811
امروز اول دی ماه
من، فرانگویس دارین،

1243
01:55:37,894 --> 01:55:41,982
جسم و روان سالم،
دارم اعترافاتم رو ضبط میکنم

1244
01:56:36,786 --> 01:56:38,914
چرا زودتر به من اطلاع ندادند؟

1245
01:56:38,997 --> 01:56:41,958
تو نمیخواستی با من کار کنی

1246
01:56:42,292 --> 01:56:43,835
آیا شما دارین را می شناسید؟

1247
01:56:46,421 --> 01:56:49,216
مرگ در ساعت 21:55 رخ داد.

1248
01:56:49,966 --> 01:56:53,929
او به سر خود شلیک کرد
وقتی در زدیم

1249
01:56:55,931 --> 01:56:58,725
او اسلحه را داشت
از زمان جنگ الجزایر

1250
01:56:59,309 --> 01:57:01,019
در دفتر او فقط پیدا کردیم
اثر انگشت او

1251
01:57:01,102 --> 01:57:04,022
و دوست دخترش،
ادیت لمواین.

1252
01:57:04,314 --> 01:57:06,399
خودکشی کامل، درست است؟

1253
01:57:12,072 --> 01:57:19,246
من پیداش کردم اما مال توست
من به قول هایم عمل می کنم.

1254
01:57:26,962 --> 01:57:30,590
به سختی و طولانی فکر کردم
مزایا و معایب،

1255
01:57:31,258 --> 01:57:34,052
و من تصمیم گرفته ام
تا اعترافم را بکنم

1256
01:57:34,344 --> 01:57:36,054
من این متن را می شناسم.

1257
01:57:36,137 --> 01:57:38,306
به چند دلیل،
همه باید بیرون بیایند

1258
01:57:38,390 --> 01:57:44,187
به همین دلیل قوانین را زیر پا گذاشتم
ذخیره خوش اخلاق،

1259
01:57:45,522 --> 01:57:48,900
چون یک انگلیسی
انزجار بزرگتری ندارد

1260
01:57:49,734 --> 01:57:56,658
نسبت به انسان
که زخم های اخلاقی خود را به شما تحمیل می کند.

1261
01:58:01,371 --> 01:58:05,667
آن را دکتر کردند.
نوار بی فایده است.

1262
01:58:05,875 --> 01:58:09,671
بله دکتر کردند.

1263
01:58:10,213 --> 01:58:17,137
پلیس ها! همتون همینطورین

1264
01:58:17,887 --> 01:58:21,141
می توانستم به شما بگویم که این کار را نکردیم
هر چیزی را در چند رسانه ای پیدا کنید،

1265
01:58:21,224 --> 01:58:22,642
که دارین دروغ گفته بود.

1266
01:58:23,810 --> 01:58:29,274
اما می خواستم به شما هشدار بدهم
که بر این قضیه سرپوش بگذارند.

1267
01:58:29,482 --> 01:58:30,817
این اتفاق نمی افتد!

1268
01:58:32,068 --> 01:58:35,405
خیلی دیر شده است.
بیهوده مرد.

1269
01:58:37,949 --> 01:58:39,492
ما رسانه ها را با خود داریم.

1270
01:58:40,952 --> 01:58:43,455
ما باید ایجاد کنیم
یک کمیته اطلاع رسانی

1271
01:58:43,997 --> 01:58:47,626
بله رسانه ها
این ایده خوبی است.

1272
01:58:48,710 --> 01:58:51,087
به رسانه ها هشدار دهید

1273
01:58:52,922 --> 01:58:54,382
و مرا در جریان بگذارید.

1274
01:59:01,014 --> 01:59:05,185
خانم ها و آقایان.
سکوت لطفا

1275
01:59:05,268 --> 01:59:09,481
آقای لستین
به سوالات شما پاسخ خواهد داد

1276
01:59:10,315 --> 01:59:12,025
آقای گارسین؟

1277
01:59:12,108 --> 01:59:16,863
میتونم شروع کنم
با یک سوال غیرمنتظره؟

1278
01:59:16,946 --> 01:59:20,533
سؤالات بی احتیاطی نیستند،
فقط پاسخ ها هستند

1279
01:59:21,951 --> 01:59:28,333
ما اینجا هستیم تا به مردم اطلاع رسانی کنیم

1280
01:59:28,416 --> 01:59:32,379
و حقیقت را بگو
هر چه که باشد

1281
01:59:33,338 --> 01:59:39,219
اخیراً مردم
توسط شایعات به صدا در آمده است

1282
01:59:39,386 --> 01:59:45,517
در حال پخش در مورد خودکشی
از فرانسوا دارین

1283
01:59:45,600 --> 01:59:49,145
حقیقت، هر چه که باشد،
نباید تهمت زد

1284
01:59:49,229 --> 01:59:52,899
شایعات یا توطئه های سیاسی

1285
01:59:53,358 --> 01:59:56,903
در واقع شایعاتی وجود دارد
و واقعا شرم آور است

1286
01:59:56,986 --> 01:59:58,988
اما حقایق چیست؟

1287
01:59:59,072 --> 02:00:01,282
یک فرد متوسط
با گذشته ای آشفته

1288
02:00:01,366 --> 02:00:02,951
مرده در دفتر کارش پیدا می شود.

1289
02:00:03,034 --> 02:00:04,744
بررسی مشخص می کند
این یک خودکشی بود

1290
02:00:04,828 --> 02:00:09,499
مرد مستاصل بود،
از نظر حرفه ای و اخلاقی

1291
02:00:09,874 --> 02:00:14,337
از این حادثه که
حتی صفحه اول هم نشد

1292
02:00:14,421 --> 02:00:18,299
برخی یک رمان جنایی را تصور کرده اند.

1293
02:00:19,801 --> 02:00:23,471
یک افسر پلیس تحریم شد
محکوم به سهل انگاری فاحش

1294
02:00:23,555 --> 02:00:25,765
و افشای اطلاعات
به احزاب خارج

1295
02:00:25,849 --> 02:00:28,935
که نباید اطلاع رسانی می شد

1296
02:00:29,561 --> 02:00:32,981
از خبرنگار خارجی سوال شد
تا از استعدادش استفاده کند

1297
02:00:33,064 --> 02:00:38,278
و عطش عدالت او
در کشور خودش

1298
02:00:38,361 --> 02:00:40,488
حقیقت خیلی ساده است آقایان.

1299
02:00:41,364 --> 02:00:44,075
رسوایی سعدیل وجود نخواهد داشت.


